1
00:00:03,255 --> 00:00:05,509
ഒന്നു നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

2
00:00:06,970 --> 00:00:07,638
ഓ, ഇല്ല.

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,640
അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

4
00:00:08,681 --> 00:00:09,809
ഇല്ല.

5
00:00:09,851 --> 00:00:10,811
ശരിക്കും?

6
00:00:10,853 --> 00:00:11,854
എനിക്കറിയില്ല.

7
00:00:11,896 --> 00:00:13,774
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,361
എങ്ങനെ? ഓ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

9
00:00:16,321 --> 00:00:17,322
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

10
00:00:17,365 --> 00:00:18,325
കാത്തിരിക്കൂ.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,285
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

12
00:00:19,326 --> 00:00:21,038
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

13
00:00:22,625 --> 00:00:24,211
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും പുറത്തേക്ക് ഓടി
അവരുടെ സ്റ്റേഷൻ വാഗണിൽ നിന്ന്,

14
00:00:24,252 --> 00:00:25,755
കടൽത്തീരം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

15
00:00:27,717 --> 00:00:30,848
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൽ അവരുടെ ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ.

16
00:00:30,890 --> 00:00:34,020
കുഴികളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റിക് കോരിക ഉപയോഗിച്ച് കുഴിച്ചു.

17
00:00:34,063 --> 00:00:36,024
അത് പോലും സന്തോഷകരമായിരുന്നു
പേപ്പർ റാപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

18
00:00:36,066 --> 00:00:37,903
ഏകദേശം വീശുന്നു
അവർ പോയതിനു ശേഷം.

19
00:00:40,700 --> 00:00:42,077
പക്ഷേ കടൽത്തീരം അറിഞ്ഞു
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്

20
00:00:42,119 --> 00:00:43,580
കാത്തിരിക്കാൻ ഇതായിരിക്കട്ടെ.

21
00:00:45,417 --> 00:00:47,963
ഇനി അശ്രദ്ധമായ കളി വേണ്ട.

22
00:00:48,005 --> 00:00:49,758
ഏകാന്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾ മാത്രം
തുടക്കം കുറിക്കാൻ

23
00:00:49,800 --> 00:00:50,719
അനന്തമായ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ.

24
00:00:50,760 --> 00:00:52,263
ആരാ. നല്ല കിക്ക്.

25
00:00:54,392 --> 00:00:55,560
കടൽത്തീരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും

26
00:00:55,603 --> 00:00:57,063
അതിനു വഴിയില്ലെങ്കിലും
അവരോട് പറയുന്നതിൻ്റെ.

27
00:00:57,106 --> 00:00:59,234
അത് ഇതാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു
അവർ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയം.

28
00:01:01,488 --> 00:01:03,074
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇനി മുതൽ.

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,461
അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നുവോ എന്ന്
നല്ലതോ മോശമോ ആയിരിക്കും.

30
00:01:09,504 --> 00:01:11,257
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
കാര്യങ്ങൾ മാറും.

31
00:01:47,657 --> 00:01:48,743
ഹേ, ചീഫ്.

32
00:01:48,785 --> 00:01:50,789
ബില്ല്?

33
00:01:50,830 --> 00:01:52,124
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

34
00:01:52,166 --> 00:01:54,504
കാൾ ബേബി ഷവർ.

35
00:01:54,546 --> 00:01:55,547
ശരിയാണ്.

36
00:01:55,590 --> 00:01:56,758
ശരിയാണ്.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,765
ഹേയ്, അത് സാം ആണ്.

38
00:02:00,807 --> 00:02:03,104
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

39
00:02:03,145 --> 00:02:04,648
ഹായ്.

40
00:02:04,689 --> 00:02:05,942
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

41
00:02:05,984 --> 00:02:08,029
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

42
00:02:08,071 --> 00:02:10,325
നിങ്ങൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരീക്ഷകൾക്കൊപ്പം.

43
00:02:10,366 --> 00:02:12,496
ഉം ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

44
00:02:12,537 --> 00:02:14,082
വഴിയിൽ അമ്മയാണ്.

45
00:02:14,123 --> 00:02:15,710
ഓ, ഹായ്. കൂപ്പർ?

46
00:02:15,752 --> 00:02:16,670
കേറ്റ്, ഹായ്.
കൂപ്പർ സ്റ്റേർൻസ്.

47
00:02:16,712 --> 00:02:17,630
ഹായ്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

48
00:02:17,672 --> 00:02:18,590
സുഖമാണോ?

49
00:02:18,632 --> 00:02:19,509
നല്ലത്. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നീ എന്തെങ്കിലും?

50
00:02:19,550 --> 00:02:20,469
ഒരു കാപ്പി?

51
00:02:20,510 --> 00:02:21,930
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

52
00:02:21,971 --> 00:02:23,224
എനിക്ക് കഫീൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,

53
00:02:23,266 --> 00:02:24,434
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ.

54
00:02:24,477 --> 00:02:25,895
ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളിൽ.

55
00:02:25,937 --> 00:02:26,939
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ കാര്യം തീർന്നു.

56
00:02:26,981 --> 00:02:29,068
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

57
00:02:29,110 --> 00:02:30,988
ശരി, എന്നെ അഭിനന്ദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുന്നതുവരെ.

58
00:02:31,031 --> 00:02:33,785
ശരി, ഞാൻ അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകൻ മാത്രമാണ്
പക്ഷെ അത് അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

59
00:02:33,827 --> 00:02:35,205
വലിയ കാര്യമാണ്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

60
00:02:35,246 --> 00:02:37,209
അത് അല്ല
സൈമണും ഷസ്റ്ററും പക്ഷേ

61
00:02:37,250 --> 00:02:39,045
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

62
00:02:39,087 --> 00:02:41,090
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

63
00:02:41,132 --> 00:02:42,969
അങ്ങനെ അവളുടെ അച്ഛൻ
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ഇടുക

64
00:02:43,010 --> 00:02:44,513
തുമ്പിക്കൈയിലെ അവശ്യ ദ്രാവകങ്ങൾ

65
00:02:44,556 --> 00:02:46,350
പ്ലാസ്റ്റിക് സോഡ കുപ്പികളിൽ.

66
00:02:46,392 --> 00:02:49,147
ഒരു കോക്ക് ബോട്ടിലിലെ കൂളൻ്റ്,
പർവത മഞ്ഞിൽ എണ്ണ,

67
00:02:49,189 --> 00:02:50,734
സ്പ്രൈറ്റിൽ വൈപ്പർ ദ്രാവകം.

68
00:02:50,775 --> 00:02:51,777
അത് പോലെ.

69
00:02:51,818 --> 00:02:53,197
അവൾ അത് കുടിച്ചെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്. ഇല്ല. ഇല്ല.

70
00:02:53,238 --> 00:02:55,367
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം അവൾ...
അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടിക്കുന്നു

71
00:02:55,409 --> 00:02:56,912
കാർ അമിതമായി ചൂടാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

72
00:02:56,954 --> 00:02:58,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൾ ഹുഡ് തുറക്കുന്നു,

73
00:02:58,832 --> 00:03:01,212
അവൾ അത് നോക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെപ്പോലെ,

74
00:03:01,253 --> 00:03:05,595
ഓ, അവൾ പറയുന്നു, "എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഡോ. പെപ്പർ അൽപ്പം കുറവാണ്."

75
00:03:07,599 --> 00:03:08,893
ഹേയ്, അത് സാം ആണ്.

76
00:03:08,934 --> 00:03:11,313
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

77
00:03:11,356 --> 00:03:13,234
ഹലോ, ഇത് വീണ്ടും അമ്മയാണ്.

78
00:03:13,276 --> 00:03:15,196
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

79
00:03:15,237 --> 00:03:17,074
ഒരു ചെറിയ കുടുംബ അവധി.

80
00:03:17,116 --> 00:03:18,034
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിനാൽ.

81
00:03:18,076 --> 00:03:20,288
ഉം, എന്തായാലും, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

82
00:03:20,331 --> 00:03:21,248
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

83
00:03:21,291 --> 00:03:22,585
വിട.

84
00:03:23,754 --> 00:03:24,922
ഹായ് ബോണി.

85
00:03:24,964 --> 00:03:26,216
ഹേയ്, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

86
00:03:26,258 --> 00:03:28,136
നന്ദി.

87
00:03:28,178 --> 00:03:29,347
നിക്കി എങ്ങനെയുണ്ട്?

88
00:03:29,389 --> 00:03:30,516
അവൾ ഒരു തമാശയിലാണ്.

89
00:03:30,558 --> 00:03:32,019
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുതുമുഖം പതിനഞ്ച്.

90
00:03:32,060 --> 00:03:33,146
സാമിക്ക് സുഖമാണോ?

91
00:03:33,187 --> 00:03:34,315
അവൻ നല്ലവനാണ്.

92
00:03:34,356 --> 00:03:35,567
ഞാൻ അവനൊരു മെസ്സേജ് ഇട്ടതേയുള്ളു.

93
00:03:35,609 --> 00:03:36,986
ഓ, ദയവായി.

94
00:03:37,028 --> 00:03:38,197
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിക്കിയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക

95
00:03:38,239 --> 00:03:39,783
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവളുടെ സ്വന്തം ഫോൺ ബിൽ അടയ്ക്കാൻ.

96
00:03:39,825 --> 00:03:41,036
നന്ദി.

97
00:03:41,077 --> 00:03:42,330
ഓ. സ്റ്റീക്കുകൾ മനോഹരമാണ്,
വഴിയിൽ.

98
00:03:42,371 --> 00:03:44,083
വിൽപ്പനയിൽ. 3.99 ഒരു പൗണ്ട്.

99
00:03:52,015 --> 00:03:53,851
കൊള്ളാം, നാളെ മഴ പെയ്തേക്കാം.

100
00:03:55,145 --> 00:03:56,481
എന്ത്?

101
00:03:57,441 --> 00:03:59,403
മഴ പെയ്തേക്കാം.

102
00:04:03,536 --> 00:04:04,788
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

103
00:04:04,830 --> 00:04:07,084
ഇത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

104
00:04:07,126 --> 00:04:08,921
ഇല്ല. കൊള്ളാം.

105
00:04:14,724 --> 00:04:16,435
കാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
കുഞ്ഞു പുതപ്പ്?

106
00:04:16,476 --> 00:04:18,522
ഉവ്വ്.

107
00:04:22,572 --> 00:04:24,283
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:04:25,285 --> 00:04:27,246
ഞാൻ വിളിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ.

109
00:04:30,794 --> 00:04:32,047
കാത്തിരിക്കൂ. അത് അവിടെ വെക്കരുത്.

110
00:04:32,089 --> 00:04:33,884
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ വൃത്തിയായി കഴുകേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:04:33,926 --> 00:04:34,970
ശരി, പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?

112
00:04:35,011 --> 00:04:35,971
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
അവയെല്ലാം കൈകൊണ്ട് കഴുകുക.

113
00:04:36,013 --> 00:04:37,641
അത് അവരുടെ വഴി മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

114
00:04:39,978 --> 00:04:41,774
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

115
00:04:41,815 --> 00:04:43,402
എനിക്ക് അറിയില്ല.

116
00:04:43,444 --> 00:04:45,489
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിറ്റ് ഇടണം.

117
00:04:45,531 --> 00:04:47,368
പക്ഷേ അതായിരുന്നു മുഴുവൻ കാര്യവും
കുടുംബ അവധിക്കാലം, അല്ലേ?

118
00:04:47,409 --> 00:04:48,453
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച്,

119
00:04:48,495 --> 00:04:49,413
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.

120
00:04:49,455 --> 00:04:50,373
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.

121
00:04:50,415 --> 00:04:51,333
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

122
00:04:51,375 --> 00:04:52,460
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഇനി പ്ലാൻ?

123
00:04:52,502 --> 00:04:54,046
എന്നെ അറിയിക്കുക.

124
00:04:54,089 --> 00:04:56,009
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

125
00:04:56,050 --> 00:04:57,386
ഞാൻ വെറുതെ...

126
00:04:57,427 --> 00:04:58,721
ഹേ നോക്കൂ, അത് മറക്കൂ.

127
00:04:58,764 --> 00:04:59,807
വെറുതെ നോക്കി
ഒരു നല്ല സ്ഥലം, അത്രമാത്രം.

128
00:04:59,849 --> 00:05:01,227
ഇല്ല.

129
00:05:01,268 --> 00:05:02,730
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഈ അവധിക്കാലത്ത്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

130
00:05:02,771 --> 00:05:04,399
പറഞ്ഞാൽ മതി.ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

131
00:05:04,441 --> 00:05:05,944
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

132
00:05:05,985 --> 00:05:07,488
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

133
00:05:07,530 --> 00:05:09,408
ഞാൻ-- ഒന്നുമില്ല.

134
00:05:09,451 --> 00:05:11,203
എനിക്കറിയില്ല.

135
00:05:13,499 --> 00:05:16,713
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

136
00:05:25,438 --> 00:05:26,733
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

137
00:05:27,818 --> 00:05:29,487
ശരി.

138
00:05:31,365 --> 00:05:32,493
നന്ദി.

139
00:05:32,535 --> 00:05:33,704
അതുകൊണ്ട് ഓ...

140
00:05:33,745 --> 00:05:36,041
മിയാമിയുടെ കാര്യമോ?

141
00:05:36,083 --> 00:05:37,502
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ബീച്ച് തരം.

142
00:05:37,544 --> 00:05:38,462
നമ്മൾ ആണോ?

143
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
അതെ, എന്തായാലും.

144
00:05:39,548 --> 00:05:41,051
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

145
00:05:47,897 --> 00:05:48,773
ആഹ്.

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,736
ഹായ്, അപരിചിതൻ.

147
00:05:50,777 --> 00:05:51,612
ഹേയ്.

148
00:05:51,654 --> 00:05:52,530
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

149
00:05:52,573 --> 00:05:54,367
നീ പഠിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

150
00:05:54,408 --> 00:05:55,536
ഹലോ.

151
00:05:55,578 --> 00:05:56,747
സാമിയാണ്.

152
00:05:56,788 --> 00:05:58,165
ഹേയ്, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫോണിൽ,

153
00:05:58,208 --> 00:06:00,295
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവധിക്ക് പോകുന്നത്?

154
00:06:00,337 --> 00:06:01,381
നിങ്ങൾ മിയാമി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

155
00:06:01,422 --> 00:06:03,635
ഇല്ല. എനിക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കാൻ.

156
00:06:03,676 --> 00:06:05,429
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

157
00:06:05,471 --> 00:06:06,849
എന്തായാലും കൊള്ളാം.

158
00:06:06,890 --> 00:06:07,809
നന്നായി.

159
00:06:07,850 --> 00:06:09,019
നന്നായി.

160
00:06:09,062 --> 00:06:10,189
ഞാൻ മിയാമി ബുക്ക് ചെയ്യാം.

161
00:06:10,230 --> 00:06:12,233
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് ബുക്ക് ചെയ്യും.

162
00:06:12,276 --> 00:06:13,570
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?

163
00:06:13,611 --> 00:06:14,321
ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയോ?

164
00:06:14,363 --> 00:06:16,784
മ് ഹ്മ്മ്.

165
00:06:16,826 --> 00:06:18,746
കാർ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചോ?

166
00:06:18,787 --> 00:06:20,332
അതെ. കാർ കൊള്ളാം.

167
00:06:22,628 --> 00:06:25,842
നല്ലത്, നല്ലത്.

168
00:06:25,884 --> 00:06:28,389
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ എടുക്കുക.

169
00:06:28,431 --> 00:06:30,559
അധികം കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കരുത്.

170
00:06:30,601 --> 00:06:32,355
ശരി. ബൈ, അച്ഛാ.

171
00:06:40,494 --> 00:06:41,747
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

172
00:06:41,789 --> 00:06:43,542
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:06:43,584 --> 00:06:45,337
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

174
00:06:45,379 --> 00:06:48,301
എന്നാൽ ഞാൻ ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

175
00:06:48,343 --> 00:06:50,095
എനിക്ക് ഒരു നേരത്തെ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്
രാവിലെ, അങ്ങനെ...

176
00:06:50,138 --> 00:06:51,974
ശരി.

177
00:06:52,016 --> 00:06:53,435
എന്നാൽ കേൾക്കൂ,
അത് എളുപ്പമാകും.

178
00:06:53,477 --> 00:06:55,189
കോളേജ് ഒരു ക്രമീകരണമാണ്.

179
00:06:55,231 --> 00:06:56,525
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് കമ്പനി.

180
00:06:56,566 --> 00:06:57,819
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പോകുന്നു
അതേ കാര്യത്തിലൂടെ,

181
00:06:57,861 --> 00:06:59,279
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

182
00:06:59,322 --> 00:07:01,409
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

183
00:07:01,450 --> 00:07:02,661
ഞാൻ നിക്കിയുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

184
00:07:02,703 --> 00:07:04,539
നേടിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ഭാരം.

185
00:07:04,582 --> 00:07:05,750
ഈയിടെയായി അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

186
00:07:08,630 --> 00:07:10,342
ബഹു.

187
00:07:13,306 --> 00:07:15,685
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എപ്പോഴും ആറ് വശങ്ങളുണ്ടോ?

188
00:07:18,983 --> 00:07:21,446
ഉഹ് ഞാൻ കരുതി അവർ
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

189
00:07:21,488 --> 00:07:23,658
അവർ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതല്ലേ?

190
00:07:23,700 --> 00:07:24,869
അതെ.

191
00:07:24,911 --> 00:07:26,748
എന്നാൽ അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് വശങ്ങളുണ്ട്.

192
00:07:26,789 --> 00:07:31,214
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പോസിറ്റീവിനൊപ്പം

193
00:07:31,256 --> 00:07:33,803
കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് ചാർജുകളും
ഒരു ജല തന്മാത്രയിൽ-

194
00:07:33,844 --> 00:07:35,347
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

195
00:07:35,389 --> 00:07:37,267
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിചാരിച്ചാലും

196
00:07:37,309 --> 00:07:39,146
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്,

197
00:07:39,187 --> 00:07:40,565
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അവയിലൊന്ന്.

198
00:07:40,607 --> 00:07:44,197
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാം
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ആറു വശങ്ങളുണ്ട്.

199
00:07:46,827 --> 00:07:48,455
അതെ.

200
00:07:49,999 --> 00:07:52,212
പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ രസതന്ത്രം

201
00:07:52,253 --> 00:07:54,549
ഇംഗ്ലീഷ് ലിറ്റിനു പകരം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

202
00:07:54,591 --> 00:07:56,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

203
00:07:58,933 --> 00:08:00,269
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

204
00:08:04,985 --> 00:08:06,655
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

205
00:08:06,697 --> 00:08:08,158
ശരി.

206
00:08:09,828 --> 00:08:11,164
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

207
00:08:13,794 --> 00:08:15,631
ബൈ, അമ്മ.

208
00:08:15,672 --> 00:08:17,258
ബൈ, പ്രിയേ.

209
00:08:31,076 --> 00:08:32,913
ശുഭ രാത്രി.

210
00:10:00,367 --> 00:10:01,786
കേറ്റ്!

211
00:10:06,128 --> 00:10:08,006
കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇരകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ

212
00:10:08,048 --> 00:10:09,342
ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതുപോലെ
വൈരുദ്ധ്യമുള്ള ഒരു സംഖ്യ

213
00:10:09,383 --> 00:10:11,805
ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മരണങ്ങൾ.

214
00:10:11,847 --> 00:10:14,267
കൂടുതലും വിദ്യാർത്ഥികൾ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
മൂന്ന് ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ

215
00:10:14,310 --> 00:10:17,566
പതിനേഴിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
മരിച്ചതായി അറിയപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

216
00:10:17,607 --> 00:10:18,943
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ...

217
00:10:18,985 --> 00:10:20,905
അവർ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്
ഇരുപത്തിയൊന്ന് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

218
00:10:20,947 --> 00:10:22,658
വരൂ നിക്കി.
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

219
00:10:22,700 --> 00:10:24,621
ഈ നമ്പർ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലുതായി വരുന്നില്ല.

220
00:10:24,662 --> 00:10:26,541
ഇപ്പോഴും പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് പുറത്തിറങ്ങി.

221
00:10:26,582 --> 00:10:29,129
ഹേയ്, അത് സാം ആണ്. ഉം എന്നെ വിട് എ
സന്ദേശം അയച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

222
00:10:31,258 --> 00:10:32,469
ഉടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

223
00:10:32,510 --> 00:10:33,512
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

224
00:10:33,553 --> 00:10:34,973
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായി.

225
00:10:35,015 --> 00:10:36,183
പിന്നെ പോലീസിന് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും വിവരം പുറത്തുവിട്ടു

226
00:10:36,226 --> 00:10:37,686
തോക്കുധാരിയെ കുറിച്ച്... ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

227
00:10:37,729 --> 00:10:39,231
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വിളിക്കും
വീട്ടിലെ ഫോൺ.

228
00:10:39,273 --> 00:10:41,318
വിദ്യാർത്ഥികളും അധ്യാപകരും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ക്ലാസുകളും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

229
00:10:41,360 --> 00:10:42,863
ഒപ്പം കാമ്പസ് പ്രവർത്തനങ്ങളും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്

230
00:10:42,904 --> 00:10:44,240
ഹേയ്, അത് സാം ആണ്...

231
00:10:44,282 --> 00:10:45,660
എന്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു

232
00:10:45,701 --> 00:10:48,498
ഏറ്റവും മാരകമായ ഒന്ന്
ചരിത്രത്തിൽ കാമ്പസ് വെടിവെപ്പ്.

233
00:10:48,540 --> 00:10:50,210
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോർ കെട്ടിടം.

234
00:10:50,251 --> 00:10:51,796
പിന്നീട് ചുവടുവച്ചു
പ്രഭാത ക്ലാസുകളിലേക്ക്

235
00:10:51,838 --> 00:10:54,802
വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു
വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അധ്യാപകരുടെയും മേൽ.

236
00:10:54,843 --> 00:10:56,012
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്ന് അറിയാം...

237
00:10:56,054 --> 00:10:57,849
എനിക്ക് അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

238
00:10:57,891 --> 00:10:58,851
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ആ കാര്യം, അല്ലേ?

239
00:10:58,892 --> 00:10:59,811
എല്ലാവരും ഒരുപക്ഷേ
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

240
00:10:59,853 --> 00:11:00,980
ടവറുകൾ സ്തംഭിച്ചു.

241
00:11:01,022 --> 00:11:02,190
നമ്മൾ പോയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

242
00:11:02,232 --> 00:11:03,234
ഞാൻ ഒരാളുമായി കടന്നുപോയി
ഡീൻ ഓഫീസിൽ.

243
00:11:03,276 --> 00:11:04,110
കാമ്പസ് ആണ്
പൂർണ്ണമായും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

244
00:11:04,153 --> 00:11:05,113
ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് അവിടെ ചെയ്യാം.

245
00:11:05,154 --> 00:11:06,031
അപ്പോൾ... നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

246
00:11:06,073 --> 00:11:07,576
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:11:07,617 --> 00:11:09,370
ദൈവമേ, ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു നേരത്തെ ക്ലാസ്.

248
00:11:09,413 --> 00:11:11,207
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

249
00:11:12,376 --> 00:11:14,505
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, സാമീ?

250
00:11:14,547 --> 00:11:15,841
ഇല്ല, ഹായ്.

251
00:11:15,882 --> 00:11:17,469
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

252
00:11:17,511 --> 00:11:19,348
ഇല്ല. ഞാനും ഇല്ല.

253
00:11:19,389 --> 00:11:21,142
ഇരകളുടെ പേരുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ സമയത്ത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു

254
00:11:21,184 --> 00:11:23,146
കുടുംബങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്.

255
00:11:23,188 --> 00:11:24,858
എന്നിരുന്നാലും, വിദ്യാർത്ഥികൾ
ജാഗ്രതാനിർദേശം നടത്തും

256
00:11:24,899 --> 00:11:26,736
ബഹുമാനാർത്ഥം
ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചയാളുടെ.

257
00:11:26,778 --> 00:11:28,907
സായുധ പോലീസ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നത്.

258
00:11:31,286 --> 00:11:34,291
വിദ്യാർത്ഥികളെ താമസിക്കാൻ പറയുന്നു
ഡോമുകളിൽ ലോക്ക്ഡൗണിൽ

259
00:11:48,944 --> 00:11:50,530
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് കരോൾ?

260
00:11:50,572 --> 00:11:51,741
അതെ.

261
00:11:53,662 --> 00:11:55,582
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചില മോശം വാർത്തകൾ.

262
00:12:00,424 --> 00:12:02,344
ഓ അവൻ മരിച്ചു.

263
00:12:02,386 --> 00:12:03,430
അതെ, മാഡം.

264
00:12:03,471 --> 00:12:05,767
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

265
00:12:05,808 --> 00:12:08,021
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

266
00:12:08,063 --> 00:12:09,232
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

267
00:12:09,274 --> 00:12:11,319
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു -

268
00:12:11,361 --> 00:12:12,822
മാഡം.

269
00:12:12,864 --> 00:12:14,701
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

270
00:12:17,622 --> 00:12:19,626
ഏഴ് പതിനഞ്ചിന്
ഇന്ന് രാവിലെ,

271
00:12:19,668 --> 00:12:22,173
നിൻ്റെ മകൻ സാം നടന്നു
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി കെട്ടിടത്തിലേക്ക്

272
00:12:22,214 --> 00:12:23,509
നിറച്ച രണ്ട് ആയുധങ്ങളും ഒപ്പം--

273
00:12:23,550 --> 00:12:25,303
എന്ത്?

274
00:12:25,346 --> 00:12:27,057
തുറന്ന തീ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മേൽ...

275
00:12:27,098 --> 00:12:28,100
എന്ത്?

276
00:12:28,143 --> 00:12:29,353
മാഡം,
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

277
00:12:29,394 --> 00:12:31,481
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

278
00:12:31,524 --> 00:12:33,027
നുണയൻ!

279
00:12:37,576 --> 00:12:38,704
ഇല്ല.

280
00:12:41,792 --> 00:12:44,506
അവൻ പറഞ്ഞോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

281
00:12:44,548 --> 00:12:47,386
ഇല്ല. അയാൾക്ക് തോന്നിയതായി തോന്നി
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

282
00:12:47,428 --> 00:12:49,265
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു അവധിക്കാലം.

283
00:12:55,484 --> 00:12:57,447
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ എത്തുക,

284
00:12:57,488 --> 00:12:59,827
ശരീരം കാണുമോ?

285
00:12:59,868 --> 00:13:01,662
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസമാകും.

286
00:13:01,705 --> 00:13:04,125
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

287
00:13:04,168 --> 00:13:06,839
അവൻ സ്വയം വരുത്തിവച്ച ഒരു മുറിവിൽ നിന്ന് മരിച്ചു
തലയിൽ വെടിയേറ്റു

288
00:13:06,881 --> 00:13:09,343
അതിനാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്.

289
00:13:12,308 --> 00:13:13,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നിമിഷം തരാം.

290
00:13:44,993 --> 00:13:47,790
അവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

291
00:13:47,833 --> 00:13:49,627
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് സാമി ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

292
00:13:53,259 --> 00:13:54,720
അത് അവനല്ല.

293
00:13:58,936 --> 00:14:00,398
അത് അവനല്ല.

294
00:14:37,216 --> 00:14:39,763
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പുസ്തകങ്ങൾ ഏത് അലമാരയിലാണ് പോകുന്നത്.

295
00:14:41,599 --> 00:14:43,394
എനിക്കറിയില്ല.

296
00:14:45,648 --> 00:14:47,444
അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകും.

297
00:16:51,674 --> 00:16:54,054
ഹലോ.

298
00:16:54,096 --> 00:16:55,974
സംസാരിക്കുന്നു.

299
00:17:03,529 --> 00:17:05,618
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

300
00:17:39,305 --> 00:17:41,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

301
00:17:42,310 --> 00:17:44,356
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ട്
പുറത്ത് വാർത്താ വാനുകൾ.

302
00:17:44,397 --> 00:17:45,900
എന്ത്?

303
00:17:46,944 --> 00:17:49,365
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പേര് പുറത്തുവിട്ടു.

304
00:17:49,407 --> 00:17:50,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

305
00:17:50,951 --> 00:17:51,954
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

306
00:17:51,995 --> 00:17:54,041
ഞങ്ങൾ വാർത്തയാണ്.

307
00:17:55,752 --> 00:17:57,296
അവഗണിക്കുക.

308
00:17:57,338 --> 00:17:58,382
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

309
00:17:58,424 --> 00:17:59,885
അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ തുടങ്ങും
ജനാലകളിൽ.

310
00:17:59,926 --> 00:18:01,305
അവർ വെറുതെ നിൽക്കുമോ
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

311
00:18:01,346 --> 00:18:03,600
വരിക.

312
00:18:03,642 --> 00:18:05,270
വരിക.

313
00:18:44,635 --> 00:18:46,555
...അപ്പുറം അറിയപ്പെടുന്നു
ഷൂട്ടറുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

314
00:18:46,597 --> 00:18:48,308
നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ
അവൻ്റെ താമസസ്ഥലം മാത്രം പറയുന്നു

315
00:18:48,351 --> 00:18:51,189
അവൻ നിശബ്ദനാണെന്ന്
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

316
00:18:51,231 --> 00:18:53,192
ഇനി നമ്മൾ 7 വാർത്തകളിലേക്ക് പോകുന്നു
റിപ്പോർട്ടർ മൈക്കിൾ വിളിച്ചു

317
00:18:53,235 --> 00:18:55,238
ഷൂട്ടറുടെ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്.

318
00:18:55,279 --> 00:18:57,409
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

319
00:18:57,450 --> 00:18:59,329
ആർക്കെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള വെളിച്ചം.

320
00:19:01,374 --> 00:19:03,378
അവർ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
വീണ്ടും മണി മുഴങ്ങുന്നു

321
00:19:03,420 --> 00:19:06,384
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.

322
00:19:18,322 --> 00:19:21,036
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

323
00:19:21,078 --> 00:19:22,789
അവസാനത്തേത്
ഒടുവിൽ വിടവാങ്ങുന്നു.

324
00:19:23,958 --> 00:19:25,753
പക്ഷേ അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
രാവിലെ തിരികെ വരാം.

325
00:19:30,763 --> 00:19:33,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

326
00:19:33,100 --> 00:19:34,352
നന്ദി.

327
00:19:49,464 --> 00:19:51,551
നിങ്ങൾ അടുക്കള വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

328
00:19:51,593 --> 00:19:53,054
അതെ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

329
00:19:53,096 --> 00:19:54,181
സുഖമാണ്.

330
00:19:54,223 --> 00:19:55,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

331
00:19:55,266 --> 00:19:56,393
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

332
00:19:56,435 --> 00:19:58,814
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ ടവലുകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

333
00:19:58,857 --> 00:20:00,317
നന്ദി.

334
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:20:01,611 --> 00:20:02,947
ഡിലൻ ഉറങ്ങിയോ?

336
00:20:02,989 --> 00:20:04,200
അതെ.

337
00:20:04,241 --> 00:20:05,160
നാളെ അവനെ കാണാം.

338
00:20:06,245 --> 00:20:08,749
സ്വാദിഷ്ടമായ.

339
00:20:08,792 --> 00:20:10,795
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിലാണ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്തത്?

340
00:20:10,837 --> 00:20:12,966
ഓ, ഇത് കുറച്ച് കുപ്പി സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ എത്തി.

341
00:20:18,476 --> 00:20:20,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

342
00:20:20,230 --> 00:20:21,900
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

343
00:20:25,323 --> 00:20:27,535
അവന് സുഖമായിരുന്നോ?

344
00:20:27,577 --> 00:20:29,789
ഞാൻ മുമ്പ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

345
00:20:29,831 --> 00:20:31,668
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി.

346
00:20:31,709 --> 00:20:34,047
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനെ വളരെ കാണുക.

347
00:20:34,089 --> 00:20:36,969
കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷം
എപ്പോഴും കഠിനമാണ്.

348
00:20:37,011 --> 00:20:39,349
വീട്ടിൽ നിന്ന് അകന്ന്,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

349
00:20:39,390 --> 00:20:41,185
അതെ. തീർച്ചയായും.

350
00:20:41,227 --> 00:20:42,479
അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

351
00:20:42,521 --> 00:20:43,815
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

352
00:20:43,857 --> 00:20:44,776
ട്രിഷ്.

353
00:20:44,817 --> 00:20:46,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:20:46,153 --> 00:20:48,323
ക്ഷമിക്കണം.

355
00:20:48,366 --> 00:20:51,329
ഹേയ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അമ്മ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിയോ?

356
00:20:51,371 --> 00:20:52,540
ഏതുതരം?

357
00:20:52,581 --> 00:20:54,168
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു
പതിവിലും നിശബ്ദം.

358
00:20:55,754 --> 00:20:57,257
അത്രയേയുള്ളൂ.

359
00:21:10,532 --> 00:21:12,284
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് വശമാണ് വേണ്ടത്?

360
00:21:13,412 --> 00:21:14,330
ആഹ്.

361
00:21:14,372 --> 00:21:15,624
സാരമില്ല. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

362
00:21:21,134 --> 00:21:23,431
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു നല്ല ജോലി.

363
00:21:25,726 --> 00:21:28,649
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടി വിലയുള്ളതാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നൽകിയത്.

364
00:21:28,691 --> 00:21:30,360
നീ ജോലിക്ക് വിളിച്ചോ
അവരോടു പറയുക

365
00:21:30,402 --> 00:21:31,655
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരില്ലേ?

366
00:21:31,696 --> 00:21:34,451
ഇല്ല.

367
00:21:34,493 --> 00:21:36,372
അവർ പുറത്താക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലും.

368
00:21:59,456 --> 00:22:00,709
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

369
00:22:00,750 --> 00:22:02,127
നന്ദി.

370
00:22:05,259 --> 00:22:07,053
ഒപ്പം ഓ...

371
00:22:07,096 --> 00:22:08,014
നന്ദി

372
00:22:08,056 --> 00:22:09,057
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് --

373
00:22:09,099 --> 00:22:09,976
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.

374
00:22:10,017 --> 00:22:11,561
വരൂ,
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

375
00:22:11,604 --> 00:22:13,357
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ...

376
00:22:13,398 --> 00:22:15,485
ചോദിച്ചാൽ മതി.

377
00:22:18,533 --> 00:22:19,828
രാവിലെ.

378
00:22:19,869 --> 00:22:21,872
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

379
00:22:21,915 --> 00:22:23,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

380
00:22:23,292 --> 00:22:24,210
നന്നായി.

381
00:22:24,252 --> 00:22:25,338
നന്ദി.

382
00:22:29,387 --> 00:22:30,180
അവിടെ സുപ്രഭാതം, ഡിലൻ.

383
00:22:30,222 --> 00:22:32,309
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

384
00:22:32,350 --> 00:22:34,354
ത്രിഷ് അവനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
പോഷകാഹാര ലേബലുകൾ.

385
00:22:34,396 --> 00:22:35,774
അത് തിരിച്ചടിച്ചു.

386
00:22:35,815 --> 00:22:36,943
ഇപ്പോൾ അവൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ഉള്ളവരാണ്

387
00:22:36,984 --> 00:22:38,821
പതിമൂന്ന് ഗ്രാം
ഓരോ സേവനത്തിനും പഞ്ചസാര.

388
00:22:38,863 --> 00:22:39,740
എൻ്റെ നന്മ.

389
00:22:39,781 --> 00:22:40,867
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?

390
00:22:40,908 --> 00:22:43,245
എപ്പോഴും അല്ല.

391
00:22:47,212 --> 00:22:48,506
ഓ, എനിക്കുണ്ടാക്കാം
നിനക്ക് പ്രാതൽ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

392
00:22:48,548 --> 00:22:50,217
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

393
00:22:50,259 --> 00:22:51,010
ദയവായി കുറച്ച് കാപ്പി.

394
00:22:51,052 --> 00:22:51,970
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

395
00:22:52,012 --> 00:22:53,348
എനിക്കത് കിട്ടി.

396
00:22:54,850 --> 00:22:56,813
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

397
00:22:58,774 --> 00:23:00,946
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

398
00:23:00,987 --> 00:23:02,031
വരൂ സുഹൃത്തേ.

399
00:23:02,073 --> 00:23:03,491
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

400
00:23:05,704 --> 00:23:06,664
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് മാത്രം.

401
00:23:06,707 --> 00:23:08,543
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

402
00:23:10,129 --> 00:23:12,467
മമ്മി, സമ്മി ടിവിയിൽ!

403
00:23:12,509 --> 00:23:15,765
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.

404
00:23:18,770 --> 00:23:21,025
നിങ്ങൾ മാത്രം ഒഴികെ
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ വിടൂ.

405
00:23:21,066 --> 00:23:23,029
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

406
00:23:23,070 --> 00:23:24,865
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

407
00:23:26,034 --> 00:23:27,453
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു

408
00:23:27,494 --> 00:23:29,081
വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങാം.

409
00:23:29,123 --> 00:23:30,375
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഇനിയും പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്.

410
00:23:30,417 --> 00:23:31,586
ശ്ശ്.

411
00:23:31,628 --> 00:23:33,507
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

412
00:23:48,492 --> 00:23:49,619
ശരി, മിസ്റ്റർ.

413
00:23:49,661 --> 00:23:50,413
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

414
00:23:50,454 --> 00:23:51,080
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല.

415
00:23:51,122 --> 00:23:52,709
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

416
00:23:52,750 --> 00:23:53,669
ഇല്ല!

417
00:23:53,710 --> 00:23:55,004
ഡിലൻ.
ബഡ്ഡി നമുക്ക് പോകാം.

418
00:23:56,674 --> 00:23:58,218
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

419
00:23:58,261 --> 00:23:59,888
സാമി അങ്ങനെയായിരുന്നു
അതും അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ.

420
00:24:02,477 --> 00:24:04,939
നമുക്ക് ഇഷ്യൂ ചെയ്യണം
ഒരു പ്രസ്താവന.

421
00:24:04,981 --> 00:24:07,194
എന്തിനായി?

422
00:24:07,235 --> 00:24:08,405
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

423
00:24:08,446 --> 00:24:09,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

424
00:24:09,782 --> 00:24:12,203
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചു

425
00:24:12,245 --> 00:24:16,795
ലളിതമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപവും സങ്കടവും.

426
00:24:16,837 --> 00:24:18,297
പശ്ചാത്താപമോ?

427
00:24:18,340 --> 00:24:19,926
ഇരകൾക്ക് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
കുടുംബങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും,

428
00:24:19,967 --> 00:24:22,681
നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
സാമി ചെയ്തതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

429
00:24:28,233 --> 00:24:29,569
കേറ്റ്?

430
00:24:36,665 --> 00:24:37,375
ഹേയ്.

431
00:24:37,416 --> 00:24:39,295
ഹേയ്.

432
00:24:39,337 --> 00:24:41,299
നിങ്ങൾ ബ്ലീച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വെള്ളയിൽ?

433
00:24:41,340 --> 00:24:42,802
ഉവ്വ്. ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:24:44,471 --> 00:24:46,391
കാറ്റി.

435
00:24:46,434 --> 00:24:47,477
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

436
00:24:47,519 --> 00:24:48,479
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല എന്ന്.

437
00:24:48,521 --> 00:24:50,524
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

438
00:24:50,567 --> 00:24:51,568
എനിക്കറിയാം.

439
00:24:51,610 --> 00:24:52,528
ആളുകൾ അല്ല
നേരെ ചിന്തിക്കുന്നു.

440
00:24:52,570 --> 00:24:53,739
നീ കൊടുക്കണം
അവരെ എന്തെങ്കിലും

441
00:24:53,781 --> 00:24:54,782
അതിനാൽ അവർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.

442
00:24:54,824 --> 00:24:55,868
എറിക്.

443
00:24:55,909 --> 00:24:57,037
എനിക്കറിയാം.

444
00:24:58,038 --> 00:24:59,708
ശരി.

445
00:25:41,954 --> 00:25:44,083
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
നാശത്തിന്

446
00:25:44,124 --> 00:25:46,044
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഉണ്ടാക്കി.

447
00:25:46,087 --> 00:25:49,008
ഇരകളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും പോലെ,

448
00:25:49,051 --> 00:25:52,849
ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
തീർത്തും ഹൃദയം തകർന്നു.

449
00:25:52,891 --> 00:25:54,018
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത അനുവദിക്കൂ

450
00:25:54,059 --> 00:25:57,149
നഷ്ടത്തിൽ വിലപിക്കുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം മകൻ്റെ

451
00:25:57,190 --> 00:25:59,695
കണ്ടെത്താനും ശ്രമിക്കുക
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തി

452
00:25:59,737 --> 00:26:02,283
ഈ ഭയാനകത്തിൽ നിന്ന്
വിവരണാതീതമായ ദുരന്തവും.

453
00:26:04,663 --> 00:26:06,166
ഞാൻ പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

454
00:26:07,751 --> 00:26:09,380
തീർച്ചയായും.

455
00:27:18,258 --> 00:27:19,552
അത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി.

456
00:27:26,523 --> 00:27:27,734
നന്ദി.

457
00:27:27,776 --> 00:27:29,362
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

458
00:27:44,306 --> 00:27:45,809
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നടക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

459
00:27:52,154 --> 00:27:55,368
ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
വീടിന് പുറത്ത്.

460
00:27:55,411 --> 00:27:58,165
അതെ, ത്രിഷും നിൻ്റെ സഹോദരനും
മികച്ചവരാണ്,

461
00:27:58,207 --> 00:28:01,129
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

462
00:28:01,171 --> 00:28:04,219
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നെ അവഗണിക്കുക.

463
00:28:05,471 --> 00:28:10,021
മ്മ്, നിനക്ക് മണമുണ്ടോ
ജാസ്മിൻ.

464
00:28:10,063 --> 00:28:11,106
മണക്കണോ?

465
00:28:12,943 --> 00:28:14,738
ഇല്ല.

466
00:28:14,780 --> 00:28:17,493
അത് മധുരമാണ്,
പുഷ്പമായ... കാര്യം.

467
00:28:17,535 --> 00:28:18,495
നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണം ഇല്ലേ?

468
00:28:19,790 --> 00:28:21,793
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:28:23,547 --> 00:28:25,383
നിങ്ങളുടെ ഷാംപൂ അല്ലെങ്കിൽ ലോഷൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

470
00:28:55,231 --> 00:28:57,401
തൃഷ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആമ്പിയൻ തന്നു.

471
00:28:57,442 --> 00:28:58,862
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

472
00:29:02,953 --> 00:29:04,664
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

473
00:29:06,669 --> 00:29:07,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

474
00:29:07,629 --> 00:29:08,672
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

475
00:29:08,714 --> 00:29:09,549
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

476
00:29:09,590 --> 00:29:11,844
ഇല്ല.

477
00:29:11,886 --> 00:29:13,931
ഇല്ല.

478
00:29:13,974 --> 00:29:15,267
ഞങ്ങൾ അവന് എല്ലാം നൽകി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:29:15,310 --> 00:29:16,353
പക്ഷെ അവൻ --

480
00:29:16,394 --> 00:29:17,355
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ ശാന്തനായ ഒരു കുട്ടി.

481
00:29:17,397 --> 00:29:18,691
അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

482
00:29:18,732 --> 00:29:19,859
അവൻ ഒരിക്കലും കളിച്ചിട്ടില്ല
അയൽക്കാരായ കുട്ടികളോടൊപ്പം.

483
00:29:19,901 --> 00:29:20,819
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

484
00:29:20,861 --> 00:29:22,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉള്ളത്
നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?

485
00:29:22,239 --> 00:29:23,951
അല്ലേ?

486
00:29:23,992 --> 00:29:24,911
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

487
00:29:26,915 --> 00:29:27,832
വാ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

488
00:29:27,875 --> 00:29:28,793
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

489
00:29:28,835 --> 00:29:29,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:29:29,962 --> 00:29:32,675
എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

491
00:29:32,717 --> 00:29:34,637
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര അമ്മയായിരുന്നു.

492
00:29:34,679 --> 00:29:38,853
അയ്യോ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

493
00:29:39,604 --> 00:29:41,191
ശരി?

494
00:29:41,233 --> 00:29:42,234
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

495
00:29:42,277 --> 00:29:43,612
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

496
00:29:43,654 --> 00:29:45,365
ശരി.

497
00:29:48,204 --> 00:29:50,918
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നാളെ ജോലിക്ക് പോകും.

498
00:29:50,959 --> 00:29:52,754
ശരി.

499
00:29:55,259 --> 00:29:56,636
ഞാൻ വീടിനടുത്ത് ഊഞ്ഞാലാടാം.

500
00:29:56,678 --> 00:29:57,555
കുറച്ച് മെയിൽ എടുക്കുക.

501
00:29:57,596 --> 00:29:58,974
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

502
00:30:01,020 --> 00:30:03,316
ബോണി മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

503
00:30:06,363 --> 00:30:07,448
നന്നായി.

504
00:30:07,490 --> 00:30:09,118
ഞാൻ പോകില്ല.

505
00:30:09,160 --> 00:30:10,078
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

506
00:30:10,120 --> 00:30:11,957
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

507
00:30:21,725 --> 00:30:24,730
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവിടെ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

508
00:30:26,609 --> 00:30:29,030
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങണം
റിയൽറ്റേഴ്സുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

509
00:30:39,382 --> 00:30:40,551
രാവിലെ, ത്രിഷ്.

510
00:30:40,593 --> 00:30:41,511
രാവിലെ.

511
00:30:41,553 --> 00:30:42,681
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

512
00:30:42,722 --> 00:30:43,849
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

513
00:30:43,891 --> 00:30:45,393
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഡിലൻ സ്കൂളിൽ പോകുമോ?

514
00:30:45,435 --> 00:30:46,353
ഓ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

515
00:30:46,396 --> 00:30:47,606
ഓ.

516
00:30:47,648 --> 00:30:49,067
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം
എന്നിട്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

517
00:30:49,109 --> 00:30:51,322
എറിക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

518
00:30:51,363 --> 00:30:52,449
ദയവായി എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

519
00:30:52,490 --> 00:30:54,911
ഓ.

520
00:30:54,953 --> 00:30:56,206
നിങ്ങൾക്ക് ഡിലൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ?

521
00:30:56,247 --> 00:30:57,667
കൊള്ളാം.

522
00:31:01,006 --> 00:31:03,761
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് വാതിലുകൾ അസമമായിരുന്നു?

523
00:31:03,803 --> 00:31:05,681
ഇത് കുറച്ച് കാണുക
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ താഴെ.

524
00:31:06,892 --> 00:31:08,604
എനിക്ക് എറിക് കിട്ടും
അതൊന്നു നോക്കൂ.

525
00:31:13,237 --> 00:31:14,532
ഹായ്, ഹാരി. ബില്ലാണ്.

526
00:31:14,573 --> 00:31:15,950
ബിൽ.

527
00:31:15,992 --> 00:31:17,119
യേശുവേ, സുഹൃത്തേ.

528
00:31:17,161 --> 00:31:18,664
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
കേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:31:18,706 --> 00:31:19,624
നന്നായി.

530
00:31:19,666 --> 00:31:21,127
നന്നായി.

531
00:31:21,169 --> 00:31:22,588
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

532
00:31:22,630 --> 00:31:24,967
അപ്പോ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കുന്നുകൂടിയിരിക്കണം

533
00:31:25,009 --> 00:31:26,011
ഞാനില്ലാതെ അവിടെ വളരെ ഉയരത്തിൽ.

534
00:31:26,053 --> 00:31:27,890
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.

535
00:31:27,931 --> 00:31:29,184
ഞാൻ H.R നോട് സംസാരിച്ചു.

536
00:31:29,225 --> 00:31:31,688
പിന്നെ നിനക്ക് നാലാഴ്ച കിട്ടി
ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയുടെ.

537
00:31:31,730 --> 00:31:33,232
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയം ഉപയോഗിക്കുക.

538
00:31:33,275 --> 00:31:35,487
ഓ, ഓ, നിനക്കറിയാമോ,

539
00:31:35,529 --> 00:31:37,616
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

540
00:31:37,658 --> 00:31:40,455
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിള്ളലുകളിലൂടെ വീഴുന്നു.

541
00:31:40,496 --> 00:31:42,333
നീ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട,
ബില്ലി ബോയ്.

542
00:31:42,375 --> 00:31:44,670
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
സ്വയം.

543
00:31:44,713 --> 00:31:47,009
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

544
00:31:47,050 --> 00:31:49,597
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരി.

545
00:31:49,638 --> 00:31:51,642
ഓ, നന്ദി. വിട.

546
00:32:06,295 --> 00:32:08,507
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

547
00:32:08,549 --> 00:32:10,260
ഇല്ല.

548
00:32:10,302 --> 00:32:12,973
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ പോകാം
എന്നോടൊപ്പം സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

549
00:32:13,016 --> 00:32:14,684
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ആദ്യം കുറച്ച് പുറത്ത് പോവുക.

550
00:32:47,580 --> 00:32:48,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്താം.

551
00:32:50,460 --> 00:32:52,129
ഇത് നല്ലതാണ്.

552
00:32:54,301 --> 00:32:56,138
നന്ദി, മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

553
00:33:08,410 --> 00:33:10,790
നിങ്ങൾ വെറുതെ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി, സുഹൃത്തേ.

554
00:33:10,831 --> 00:33:12,584
കൊള്ളാം.

555
00:33:13,754 --> 00:33:15,465
ബില്ലി, അത് നിങ്ങളാണോ?

556
00:33:18,304 --> 00:33:19,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യായാമം ലഭിച്ചു.

557
00:33:19,639 --> 00:33:21,059
ഇരിക്കൂ മനുഷ്യാ.

558
00:33:21,101 --> 00:33:22,937
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടാക്കി.

559
00:33:22,979 --> 00:33:24,732
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം കുളിക്കുക.

560
00:33:24,773 --> 00:33:26,402
അതെ.

561
00:33:26,443 --> 00:33:27,654
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:33:27,696 --> 00:33:28,990
ഓ, ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
എനിക്കത് കിട്ടി.

563
00:33:29,032 --> 00:33:30,743
ഡിലൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
പൈയും ഐസ്‌ക്രീമും, സർ?

564
00:33:30,785 --> 00:33:31,703
അതെ, ദയവായി.

565
00:33:31,745 --> 00:33:32,956
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കൂടി കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:33:32,997 --> 00:33:34,542
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

567
00:33:50,363 --> 00:33:51,406
രാത്രി.

568
00:33:51,449 --> 00:33:53,118
ശുഭ രാത്രി.

569
00:34:05,600 --> 00:34:06,727
...നിൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ.

570
00:34:06,768 --> 00:34:08,230
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ചുറ്റും വൃത്തികെട്ട വളയങ്ങൾ...

571
00:34:10,150 --> 00:34:11,695
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ചിന്തിക്കുന്നു,

572
00:34:11,736 --> 00:34:14,783
നന്നായി മാതാപിതാക്കൾ
ഇരകളുമാണ്.

573
00:34:14,825 --> 00:34:16,328
ഇല്ല, അവരല്ല.

574
00:34:16,370 --> 00:34:18,332
അവർ ആ കുട്ടിയെ വളർത്തി.

575
00:34:18,373 --> 00:34:21,170
അവൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിയമപരമായ മുതിർന്നയാളാണോ അല്ലയോ.

576
00:34:21,212 --> 00:34:24,469
അത് മാതാപിതാക്കളാണ്
ആത്യന്തികമായി ഉത്തരവാദി.

577
00:34:24,510 --> 00:34:25,720
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം,

578
00:34:25,763 --> 00:34:27,223
ഏത് പാറയായാലും
അവർ അടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

579
00:34:27,265 --> 00:34:29,937
അതിനാൽ ദുഃഖിതരായ മാതാപിതാക്കൾ
അവർക്ക് ഒരു വിള്ളൽ എടുക്കാം.

580
00:34:29,978 --> 00:34:32,400
എന്നാൽ ഇതാ
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, ആളുകളേ:

581
00:34:32,441 --> 00:34:34,111
അവർക്ക് വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ
ചുറ്റും ഓടുന്നു

582
00:34:34,153 --> 00:34:36,866
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

583
00:34:36,908 --> 00:34:39,204
കാരണം അവരുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിന് ശേഷം
ഈ ചെറിയ ബഗറിനൊപ്പം

584
00:34:39,246 --> 00:34:41,041
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ബാക്കി കുടുംബം.

585
00:34:41,082 --> 00:34:43,629
ഞാൻ നരകത്തിൽ ഉറപ്പാണ്
കൊച്ചു സൈക്കോ വേണ്ട

586
00:34:43,671 --> 00:34:45,800
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം.

587
00:34:59,117 --> 00:35:00,034
ഹേയ്.

588
00:35:00,077 --> 00:35:01,955
ഞാനിപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

589
00:35:01,997 --> 00:35:02,998
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇതിനകം ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ.

590
00:35:03,040 --> 00:35:03,917
മനുഷ്യാ, വരൂ.

591
00:35:03,958 --> 00:35:05,712
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

592
00:35:07,506 --> 00:35:08,759
ശരി.

593
00:35:08,801 --> 00:35:10,470
എന്തുതന്നെയായാലും.

594
00:35:18,402 --> 00:35:20,071
ഹേയ്.

595
00:35:40,860 --> 00:35:42,363
ഓഹോ!

596
00:36:13,547 --> 00:36:14,966
ഹേയ്, അത് സാം ആണ്.

597
00:36:15,007 --> 00:36:17,261
ഉം, എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ,
പിന്നെ ഞാൻ... നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

598
00:36:22,062 --> 00:36:23,565
ഹായ്.

599
00:36:24,567 --> 00:36:26,404
അത് അച്ഛനാണ്.

600
00:36:28,908 --> 00:36:32,165
നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് എടുക്കൂ, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

601
00:36:40,555 --> 00:36:42,726
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

602
00:36:43,770 --> 00:36:46,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

603
00:36:49,447 --> 00:36:51,451
നന്നായി...

604
00:36:56,209 --> 00:36:58,713
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ ശബ്ദം എല്ലാം ആയിരുന്നു.

605
00:37:03,013 --> 00:37:04,516
വിട.

606
00:37:17,374 --> 00:37:19,711
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

607
00:37:22,049 --> 00:37:23,468
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവസാനിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും

608
00:37:23,510 --> 00:37:26,265
ഇരകളുടെ
ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച്.

609
00:37:26,307 --> 00:37:30,356
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ സ്വന്തം പാറ്റി ലാർസൺ
അവളുടെ ഇളയവനായ ജിലിയനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

610
00:37:30,397 --> 00:37:32,443
സ്മാരകം ഉണ്ടാകും
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് സർവീസ്.

611
00:37:32,485 --> 00:37:33,988
പങ്കെടുക്കാൻ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

612
00:37:35,365 --> 00:37:37,912
ഇന്ന് നമ്മൾ നോക്കുന്നത്
ലൂക്കോസ് അധ്യായം 6, വാക്യം 37.

613
00:37:39,081 --> 00:37:41,168
വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

614
00:37:41,209 --> 00:37:43,381
കുറ്റം വിധിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.

615
00:37:43,422 --> 00:37:45,843
നീയും ക്ഷമിക്കൂ
പൊറുക്കപ്പെടും.

616
00:37:47,054 --> 00:37:48,932
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിൽക്കണം
എട്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

617
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

618
00:37:53,733 --> 00:37:55,737
ഓ, കുഞ്ഞേ,
നീ പപ്പയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

619
00:37:55,779 --> 00:37:56,947
നീ പപ്പയെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

620
00:37:56,989 --> 00:37:58,576
ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ് ഡിംഗ്.

621
00:37:58,617 --> 00:37:59,994
യേ-ഹാ.

622
00:38:00,037 --> 00:38:01,372
നിങ്ങൾ എറിയണം
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വായുവിൽ.

623
00:38:02,500 --> 00:38:03,584
നീ എറിയണം
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വായുവിൽ.

624
00:38:04,545 --> 00:38:06,005
അങ്ങ് പോകൂ.

625
00:38:06,048 --> 00:38:07,342
അത് ശരിയാണ്.

626
00:38:07,384 --> 00:38:08,886
ശുഭ രാത്രി.

627
00:38:10,181 --> 00:38:11,850
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

628
00:38:13,186 --> 00:38:15,440
സാമി മോശമാണോ?

629
00:38:20,199 --> 00:38:22,453
അല്ല.

630
00:38:23,664 --> 00:38:31,261
അവൻ-- ചിലപ്പോൾ നല്ല ആളുകൾ
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

631
00:38:31,303 --> 00:38:32,263
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:38:32,305 --> 00:38:33,224
ഹേ, പങ്കാളി.

633
00:38:33,265 --> 00:38:34,184
വരിക. കിടക്കാൻ സമയമായി.

634
00:38:34,225 --> 00:38:35,352
ഒന്ന്.

635
00:38:35,394 --> 00:38:36,062
രണ്ട്.

636
00:38:36,104 --> 00:38:37,398
വൂ.

637
00:38:37,439 --> 00:38:38,816
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

638
00:38:40,236 --> 00:38:42,156
നിനക്ക് വേണോ....?

639
00:38:42,198 --> 00:38:43,701
അതെ.

640
00:38:44,953 --> 00:38:46,665
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

641
00:38:46,706 --> 00:38:48,543
ശരി.

642
00:38:48,585 --> 00:38:50,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് വേണോ

643
00:38:50,130 --> 00:38:51,048
അതോ ഒരു കഥയോ?

644
00:38:51,090 --> 00:38:52,008
ഗാനം.

645
00:38:52,050 --> 00:38:53,470
ശരി.

646
00:38:53,511 --> 00:38:58,145
ഉം ഇത് ഒന്നാണ്
സാമിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്

647
00:38:58,187 --> 00:38:59,605
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

648
00:40:51,230 --> 00:40:54,110
അപ്പോൾ ഇത് എപ്പോഴാണ്
ഗ്രേസ് പിരീഡ് അവസാനിക്കുമോ?

649
00:40:54,152 --> 00:40:56,323
അതെ, എനിക്കറിയാം അത് ഒരു
അസാധാരണമായ കേസ്, പക്ഷേ ...

650
00:40:56,365 --> 00:40:58,118
വേണ്ട - എന്നെ വീണ്ടും കൈമാറ്റം ചെയ്യരുത്.

651
00:40:58,160 --> 00:40:59,162
അതാരാണ്?

652
00:40:59,203 --> 00:41:00,497
ബാങ്കാണ്.

653
00:41:00,539 --> 00:41:01,457
എപ്പോഴാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

654
00:41:01,499 --> 00:41:03,002
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
അവൻ്റെ വായ്പകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

655
00:41:03,044 --> 00:41:04,213
അതാണ് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ആശങ്കയുണ്ടോ?

656
00:41:04,254 --> 00:41:05,674
അവൻ്റെ എപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ കുടിശ്ശികയാണോ?

657
00:41:05,715 --> 00:41:07,594
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു. ഈ സാധനം
വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

658
00:41:07,635 --> 00:41:08,763
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾ,
അവൻ്റെ ഫേസ്ബുക്ക് അക്കൗണ്ട്

659
00:41:08,804 --> 00:41:10,182
അവധിക്കാല നിക്ഷേപം...

660
00:41:10,224 --> 00:41:11,601
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ക്രമീകരിക്കാൻ

661
00:41:11,644 --> 00:41:12,478
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

662
00:41:12,520 --> 00:41:13,814
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

663
00:41:13,855 --> 00:41:16,152
അതെ. അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം വിളിക്കാൻ

664
00:41:16,193 --> 00:41:17,571
ബിൽ, എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്!

665
00:41:17,612 --> 00:41:19,032
ഞാനല്ല.

666
00:41:19,073 --> 00:41:20,242
എനിക്ക് ഇരുപത് മിനിറ്റേ എടുത്തുള്ളൂ
ശരിയായ ആളെ കിട്ടാൻ

667
00:41:20,285 --> 00:41:21,495
ഫോണിൽ.

668
00:41:21,536 --> 00:41:22,580
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നു.

669
00:41:22,622 --> 00:41:23,790
എന്ത്? എന്ത്?
ഞാൻ എന്താകുന്നു?

670
00:41:23,833 --> 00:41:25,043
ഞാൻ എന്താണ്, കേറ്റ്?

671
00:41:25,085 --> 00:41:27,005
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങാൻ.

672
00:41:27,047 --> 00:41:28,341
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
മെയിലിൽ ഒരു അത്ഭുതം

673
00:41:28,383 --> 00:41:30,344
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷം
ഇത് വീണ്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

674
00:41:30,387 --> 00:41:32,223
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

675
00:41:32,265 --> 00:41:33,183
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

676
00:41:33,225 --> 00:41:34,352
അതാണോ? ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

677
00:41:34,394 --> 00:41:35,312
അതെ അതെ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

678
00:41:35,354 --> 00:41:36,314
എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടുമോ?

679
00:41:37,316 --> 00:41:38,318
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

680
00:41:38,359 --> 00:41:39,737
എനിക്കെന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

681
00:41:39,779 --> 00:41:40,864
നിന്നെ നോക്കൂ.

682
00:41:40,906 --> 00:41:42,284
രണ്ട് സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

683
00:41:42,325 --> 00:41:44,245
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

684
00:41:44,288 --> 00:41:46,333
ശരി കുഞ്ഞേ.
പോയി കൈ കഴുകൂ.

685
00:41:56,226 --> 00:41:58,647
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

686
00:41:58,690 --> 00:42:00,067
ഹേയ്, കേറ്റ്, ഇത് കൂപ്പ് ആണ്.

687
00:42:00,108 --> 00:42:01,737
ഓ, കൂപ്പ്--കൂപ്പർ സ്റ്റേർൻസ്.

688
00:42:01,778 --> 00:42:04,408
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിളിക്കുന്നില്ല
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ.

689
00:42:04,450 --> 00:42:05,285
വിദൂരമല്ല.

690
00:42:05,327 --> 00:42:06,579
ഞാൻ വെറുതെ...

691
00:42:06,621 --> 00:42:07,706
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു.

692
00:42:10,169 --> 00:42:11,338
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

693
00:42:11,379 --> 00:42:13,175
അടിമകളുടെ ദൗത്യം
മതഭ്രാന്തന്മാരും.

694
00:42:13,216 --> 00:42:14,677
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും വളരെ, അങ്ങനെ--

695
00:42:17,892 --> 00:42:19,603
അതിനാൽ, ഓ...

696
00:42:20,730 --> 00:42:22,024
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം...

697
00:42:23,736 --> 00:42:27,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ.

698
00:42:27,075 --> 00:42:28,328
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു എഴുത്തുകാരന്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് തികച്ചും ഒരു വഴി.

699
00:42:30,039 --> 00:42:31,417
അതൊരു പ്രതിഭയാണ്.

700
00:42:33,879 --> 00:42:35,258
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

701
00:42:35,299 --> 00:42:37,011
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നൊരു ബോധം?

702
00:42:39,139 --> 00:42:40,851
ഇല്ല.

703
00:42:42,772 --> 00:42:44,733
നമുക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

704
00:42:44,775 --> 00:42:46,612
ചിലപ്പോൾ അവിടെയായിരിക്കാം
ഒരു വിശദീകരണമല്ല.

705
00:42:46,653 --> 00:42:48,156
ശരിയാണ്.

706
00:42:51,037 --> 00:42:53,374
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

707
00:42:53,416 --> 00:42:54,918
ഇത് കാണാൻ.

708
00:42:54,961 --> 00:42:56,464
ദൈവമേ, ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിന്നെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല...

709
00:42:56,505 --> 00:42:57,465
വേണ്ട, ദയവായി.

710
00:42:57,507 --> 00:42:58,675
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

711
00:42:58,718 --> 00:42:59,969
ശരിക്കും.

712
00:43:00,012 --> 00:43:01,472
നന്നായി, നന്ദി
വളരെ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

713
00:43:04,061 --> 00:43:06,273
വൗ.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

714
00:43:06,315 --> 00:43:08,069
അത് മോശമാണ്.ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

715
00:43:08,110 --> 00:43:09,070
അത് കാണുന്നത്ര മോശമല്ല.

716
00:43:09,112 --> 00:43:11,617
എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന പേന ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

717
00:43:12,034 --> 00:43:13,244
നല്ലതായിരുന്നു.

718
00:43:13,286 --> 00:43:14,664
കഥ.

719
00:43:14,706 --> 00:43:16,167
എൻ്റെ അഭിപ്രായം അതല്ല
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

720
00:43:16,208 --> 00:43:17,127
ഞാൻ വെറും --

721
00:43:17,168 --> 00:43:18,755
അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധകൻ. അതെ.

722
00:43:18,797 --> 00:43:19,464
അതെ, എനിക്കറിയാം.

723
00:43:19,507 --> 00:43:22,052
അതെ.

724
00:43:22,094 --> 00:43:23,347
എന്നാൽ നന്ദി.

725
00:43:23,388 --> 00:43:24,224
ഉം--

726
00:43:24,265 --> 00:43:26,144
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

727
00:43:26,185 --> 00:43:27,104
ഓ. ശരി.

728
00:43:27,145 --> 00:43:28,105
അതെ. ഉമ്മ.

729
00:43:28,148 --> 00:43:29,859
കൊള്ളാം, നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

730
00:43:29,901 --> 00:43:30,861
നിങ്ങളും.

731
00:43:30,902 --> 00:43:32,530
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം--

732
00:43:32,572 --> 00:43:33,950
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകം എഴുതുമ്പോൾ.

733
00:43:33,992 --> 00:43:34,910
അത് ആദ്യം വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

734
00:43:34,952 --> 00:43:35,870
നീയും നിൻ്റെ ചുവന്ന പേനയും.

735
00:43:35,912 --> 00:43:37,164
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

736
00:43:43,551 --> 00:43:44,553
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു
മനോഹരമായ ചെറിയ കാരറ്റ്

737
00:43:44,594 --> 00:43:47,100
നാളെ ഡിലൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

738
00:43:47,141 --> 00:43:48,185
നന്ദി.

739
00:43:48,227 --> 00:43:50,522
അവൻ ഇല്ല--
അയാൾക്ക് അസംസ്കൃത കാരറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

740
00:43:50,564 --> 00:43:51,524
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കാൻ

741
00:43:51,566 --> 00:43:52,818
ആരോഗ്യകരമായ വസ്തുക്കൾ കഴിക്കാൻ.

742
00:43:52,860 --> 00:43:54,279
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാമി--

743
00:43:54,321 --> 00:43:55,699
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

744
00:43:57,452 --> 00:43:59,080
ശരി.

745
00:44:00,708 --> 00:44:02,294
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

746
00:44:05,509 --> 00:44:06,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുകയാണ്

747
00:44:06,636 --> 00:44:08,180
അവൻ്റെ കസിൻ ഒരു ടിവി താരമാണ്.

748
00:44:10,267 --> 00:44:12,104
അത് അല്ല, പക്ഷേ അത്
ഏതാണ്ട് ഒരുതരം തമാശ.

749
00:44:15,987 --> 00:44:17,072
ഇല്ല.

750
00:44:17,114 --> 00:44:18,282
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

751
00:44:18,324 --> 00:44:19,952
അവൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് അവരെ വെടിവെക്കൂ.

752
00:44:19,994 --> 00:44:21,789
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഷൂട്ട് ം അപ്പ് കളിക്കുന്നു.

753
00:44:21,831 --> 00:44:23,166
അവൻ ഒരു കൗബോയ് കിക്കിലാണ്.

754
00:44:23,208 --> 00:44:26,380
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എല്ലാം
ഓരോ മിനിറ്റിലും എന്നപോലെ അവൻ്റെ മേൽ.

755
00:44:26,423 --> 00:44:27,842
അവൾ ശരിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫ്രിഡ്ജ് വാതിലുകൾ?

756
00:44:27,883 --> 00:44:30,263
കാരണം അവ അസമമായിരുന്നു.

757
00:44:30,305 --> 00:44:32,976
ഡിലൻ ബിൽ കാണുന്നു
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

758
00:44:33,018 --> 00:44:34,187
അവൾ സൂപ്പർ അമ്മയായി കളിക്കുന്നു.

759
00:44:34,229 --> 00:44:35,440
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

760
00:44:35,481 --> 00:44:37,360
എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇത് അവളുടെ വീട് പോലെയാണ്.

761
00:44:37,401 --> 00:44:39,906
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി
അവർ അന്യരല്ല.

762
00:44:39,948 --> 00:44:42,494
അവനും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

763
00:44:42,535 --> 00:44:44,623
അവൾ എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയാണ്
അവൾക്കു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

764
00:44:44,665 --> 00:44:46,209
അങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുക.

765
00:44:49,591 --> 00:44:51,219
അവളെ കുറച്ചുകൂടി തളർത്തുക

766
00:45:15,848 --> 00:45:17,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

767
00:45:19,355 --> 00:45:21,275
ഹേയ്.

768
00:45:21,316 --> 00:45:22,527
സൺഡേ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

769
00:45:22,569 --> 00:45:23,487
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

770
00:45:23,529 --> 00:45:24,614
ചില കുട്ടികൾ അവനെ പൊക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

771
00:45:24,656 --> 00:45:25,908
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

772
00:45:25,950 --> 00:45:27,578
അവൻ്റെ കസിൻ പോലെ.

773
00:45:37,262 --> 00:45:38,306
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

774
00:45:38,348 --> 00:45:39,475
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

775
00:45:39,517 --> 00:45:40,435
നന്ദി.

776
00:45:41,438 --> 00:45:42,689
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

777
00:45:44,359 --> 00:45:46,113
ഹേയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങി
റോജറുമായുള്ള ഫോൺ.

778
00:45:46,155 --> 00:45:47,406
ആരാണ് റോജർ?

779
00:45:47,449 --> 00:45:49,452
അവൻ ബില്ലാണ്
പഴയ കോളേജ് റൂംമേറ്റ്.

780
00:45:49,494 --> 00:45:52,207
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും...

781
00:45:52,249 --> 00:45:54,503
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും
കുറച്ചു നേരം.

782
00:45:54,545 --> 00:45:55,756
എന്ത്? ഇല്ല.

783
00:45:55,797 --> 00:45:56,966
അതെ, അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

784
00:45:57,008 --> 00:45:59,095
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

785
00:45:59,137 --> 00:46:00,598
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

786
00:46:00,640 --> 00:46:02,518
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കാൻ.

787
00:46:11,535 --> 00:46:13,205
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ
വീട്ടിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

788
00:46:14,958 --> 00:46:16,460
ഇല്ല.

789
00:46:19,967 --> 00:46:21,345
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

790
00:46:22,723 --> 00:46:24,560
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
ഡാഡി.

792
00:47:13,567 --> 00:47:15,487
ഉപഭോക്താവ്.
ശരി.

793
00:47:15,530 --> 00:47:17,115
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച്.

794
00:47:17,157 --> 00:47:18,952
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ഊഹാപോഹങ്ങളിലൂടെ മാത്രം...

795
00:47:18,994 --> 00:47:20,789
അവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ടിവിയിലെ ആ ഭയങ്കര കുട്ടി.

796
00:47:20,831 --> 00:47:23,085
സ്വന്തം വീഡിയോ വിശദീകരണം.

797
00:47:23,127 --> 00:47:24,671
അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം ജീവിതങ്ങളും...

798
00:47:24,713 --> 00:47:26,716
എത്ര തവണ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ആ കുട്ടി പോകുന്നത് അവർ കാണിക്കുന്നു

799
00:47:26,758 --> 00:47:29,555
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാം?

800
00:47:29,597 --> 00:47:31,684
അവൻ ചാൾസ് മാൻസണെപ്പോലെയാണ്.

801
00:47:31,726 --> 00:47:32,853
എനിക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടുമോ?

802
00:47:32,895 --> 00:47:34,439
അതെ.

803
00:47:50,636 --> 00:47:52,932
ഏത് കിടക്കയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

804
00:47:52,974 --> 00:47:55,896
സാരമില്ല.

805
00:47:55,938 --> 00:47:58,025
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുളിമുറിയോട് അടുത്ത്

806
00:47:58,066 --> 00:47:59,736
അതോ എ.സി.യിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെയോ?

807
00:47:59,779 --> 00:48:00,696
സാരമില്ല.

808
00:48:00,739 --> 00:48:01,907
ദയവായി ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

809
00:48:12,719 --> 00:48:14,639
നിങ്ങൾ ബോണിയോട് സംസാരിച്ചോ?

810
00:48:14,681 --> 00:48:16,601
ഇല്ല.

811
00:48:16,643 --> 00:48:18,646
മെയിൽ കുന്നുകൂടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

812
00:48:24,073 --> 00:48:25,660
ടിവി തകർന്നു.

813
00:48:26,829 --> 00:48:29,124
അത് വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ

814
00:48:29,166 --> 00:48:32,339
നമുക്ക് എപ്പോഴും പോയി താമസിക്കാം
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ അടുത്ത്.

815
00:48:32,380 --> 00:48:34,384
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

816
00:48:39,144 --> 00:48:41,188
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

817
00:48:41,231 --> 00:48:42,817
എനിക്കിവിടെ കിടക്കണമെന്നുണ്ട്.

818
00:48:45,781 --> 00:48:47,116
ശരി.

819
00:48:48,619 --> 00:48:51,458
ഏഴ് ക്ലബ്ബുകൾ കാണാനില്ല.

820
00:49:01,017 --> 00:49:02,311
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം
എന്തെങ്കിലും തിന്നു.

821
00:49:05,818 --> 00:49:07,404
വരിക.

822
00:49:27,066 --> 00:49:28,861
എനിക്ക് കുറച്ച് മെനുകൾ എടുക്കാം.

823
00:50:24,339 --> 00:50:26,551
ക്ഷമിക്കണം.

824
00:50:26,594 --> 00:50:28,305
ക്ഷമിക്കണം.

825
00:50:29,641 --> 00:50:31,226
ക്ഷമിക്കണം.

826
00:50:37,238 --> 00:50:39,200
ക്ഷമിക്കണം.

827
00:50:39,242 --> 00:50:41,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
00:50:45,003 --> 00:50:46,964
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

829
00:50:48,760 --> 00:50:51,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

830
00:51:05,207 --> 00:51:06,793
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ മാതാപിതാക്കൾ,

831
00:51:06,835 --> 00:51:08,046
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഏറ്റവും മോശം.

832
00:51:08,087 --> 00:51:09,883
ശരിയാണോ?

833
00:51:09,924 --> 00:51:12,137
ശരിയാണ്.

834
00:51:12,178 --> 00:51:15,100
അതിലും മോശമായവ ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവിടെ മാതാപിതാക്കൾ.

835
00:51:16,728 --> 00:51:18,440
പക്ഷേ അവരുടെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല...

836
00:51:20,694 --> 00:51:22,155
എന്തിനാ അവൻ...?

837
00:51:25,286 --> 00:51:26,830
എനിക്കറിയില്ല.

838
00:51:36,682 --> 00:51:38,978
ഏറ്റവും മികച്ച വെൻഡിംഗ്
ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

839
00:51:45,324 --> 00:51:47,285
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

840
00:51:47,327 --> 00:51:49,081
ഒപ്പം...

841
00:51:49,122 --> 00:51:50,666
പലഹാരം.

842
00:51:50,708 --> 00:51:52,211
ആരാ.

843
00:51:55,968 --> 00:51:57,805
ആരാ.

844
00:51:58,849 --> 00:52:00,100
വരിക. വരിക.

845
00:52:00,143 --> 00:52:01,103
കഴിക്കാം.

846
00:52:01,144 --> 00:52:02,564
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

847
00:52:02,606 --> 00:52:08,074
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുക.

848
00:52:08,115 --> 00:52:12,708
ഇത് വളരെ,
വളരെ പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ്

849
00:52:12,749 --> 00:52:14,252
വഴി കൈമാറി
തലമുറകൾ

850
00:52:14,294 --> 00:52:17,008
പഴയ മുത്തശ്ശി വിന്നിയിൽ നിന്ന്.

851
00:52:17,049 --> 00:52:18,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മുത്തശ്ശി വിന്നി?

852
00:52:18,468 --> 00:52:19,512
ഇല്ല.

853
00:52:19,553 --> 00:52:21,975
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വൃദ്ധ.

854
00:52:22,016 --> 00:52:25,314
ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമായിരുന്നു.

855
00:52:25,356 --> 00:52:28,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

856
00:52:28,070 --> 00:52:29,447
വരിക.

857
00:52:29,489 --> 00:52:30,491
ശരിക്കും?

858
00:52:30,533 --> 00:52:32,578
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

859
00:52:32,620 --> 00:52:34,248
മംമ്.

860
00:52:35,250 --> 00:52:37,128
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

861
00:52:37,170 --> 00:52:39,048
മുത്തശ്ശി വിന്നി
പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

862
00:52:39,090 --> 00:52:40,175
അത്രയൊന്നും അല്ല.
ഇല്ല.

863
00:52:40,217 --> 00:52:42,680
ശരി, നന്നായി,
രണ്ടാമത്തെ കോഴ്സ്?

864
00:52:42,722 --> 00:52:44,809
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്-- ഓ.

865
00:52:44,851 --> 00:52:46,729
ഓ, തമാശകൾ.

866
00:52:46,771 --> 00:52:47,689
ഫ്യൂൺസ്.

867
00:52:47,731 --> 00:52:48,608
അവ രണ്ടും രസകരവും...

868
00:52:48,649 --> 00:52:50,528
ഉള്ളിയും.
ഒപ്പം ഉള്ളിയും.

869
00:52:50,570 --> 00:52:51,488
അത് ശരിയാണ്.

870
00:52:51,530 --> 00:52:52,406
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
00:52:52,449 --> 00:52:54,494
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം.

872
00:52:54,536 --> 00:52:58,251
ഞാൻ "ലാൻസിന് വേണ്ടി പോകും
ഫ്രഷ് ടോസ്റ്റ് ചീ പടക്കം."

873
00:52:58,293 --> 00:52:59,211
ചീസ് അല്ല.

874
00:52:59,253 --> 00:53:00,714
"ചീ."

875
00:53:00,755 --> 00:53:01,674
അയ്യോ!

876
00:53:01,715 --> 00:53:02,675
ഓഹോ.

877
00:53:02,717 --> 00:53:04,262
തെറ്റായ അവസാനം.

878
00:53:04,304 --> 00:53:05,932
Mmm.

879
00:53:05,974 --> 00:53:07,268
മംമ്.

880
00:53:07,309 --> 00:53:08,854
മോശമല്ല.

881
00:53:10,732 --> 00:53:12,652
Mmm.

882
00:53:12,695 --> 00:53:13,822
ഇത് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയതാണ്.

883
00:53:17,829 --> 00:53:19,707
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

884
00:53:25,176 --> 00:53:26,470
കൂടുതൽ.

885
00:53:28,265 --> 00:53:29,809
നന്ദി.

886
00:53:31,855 --> 00:53:33,525
ബോൺ വിശപ്പ്.

887
00:53:43,418 --> 00:53:46,924
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാമി ജങ്ക് ഫുഡ് കഴിക്കട്ടെ.

888
00:53:46,966 --> 00:53:47,968
ഇത് ശരിക്കും പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്.

889
00:53:48,010 --> 00:53:49,763
കൂടാതെ, ഇത് രുചികരവുമാണ്.

890
00:53:49,805 --> 00:53:51,600
മ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.

891
00:53:51,641 --> 00:53:52,727
അതിന് ആശംസകൾ.

892
00:53:55,065 --> 00:53:56,692
ഓ.

893
00:53:56,735 --> 00:53:58,529
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

894
00:54:00,658 --> 00:54:02,453
കഴുകാൻ പാത്രങ്ങളില്ല.

895
00:54:03,539 --> 00:54:06,336
ഓ, പക്ഷേ എല്ലാ നുറുക്കുകളും
കിടക്കയിൽ.

896
00:54:06,378 --> 00:54:09,383
എൻ്റെ ദൈവമേ, കിടക്കയിൽ നുറുക്കുകളൊന്നുമില്ല.

897
00:54:09,425 --> 00:54:11,596
നിർത്തൂ.

898
00:54:11,637 --> 00:54:13,599
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

899
00:54:17,440 --> 00:54:19,193
സമയം എത്രയായി?

900
00:54:20,863 --> 00:54:23,451
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

901
00:54:23,492 --> 00:54:25,705
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

902
00:54:25,747 --> 00:54:28,043
നമുക്ക് കാർഡ് കളിക്കാം.

903
00:54:28,085 --> 00:54:29,462
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരാളെ കാണാതായി.

904
00:54:31,466 --> 00:54:33,345
അഞ്ച് കാർഡ് നറുക്കെടുപ്പ്.

905
00:54:33,386 --> 00:54:34,346
ഒന്നും വന്യമല്ല.

906
00:54:34,388 --> 00:54:35,306
ശരിയാണ്.

907
00:54:35,348 --> 00:54:36,392
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?

908
00:54:39,106 --> 00:54:41,276
നമ്മൾ എന്താണ്,
വീണ്ടും പതിനാറ്?

909
00:54:42,444 --> 00:54:45,158
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

910
00:54:45,200 --> 00:54:47,120
ഓ.

911
00:54:51,085 --> 00:54:52,672
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

912
00:54:52,714 --> 00:54:54,634
സഹായം.

913
00:56:44,005 --> 00:56:45,799
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

914
00:56:47,302 --> 00:56:48,638
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

915
00:56:52,980 --> 00:56:55,359
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ.

916
00:56:57,821 --> 00:56:59,784
എനിക്കറിയാം.

917
00:57:02,497 --> 00:57:05,002
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യാം
കുറച്ചു കൂടി.

918
00:57:05,044 --> 00:57:06,379
അതെ.

919
00:57:18,736 --> 00:57:20,238
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

920
00:57:21,908 --> 00:57:25,039
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
എല്ലാം ശരിയാണ്.

921
00:57:25,081 --> 00:57:27,461
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
തിരിച്ചുവരിക.

922
00:57:27,502 --> 00:57:28,462
ബില്ലുകൾ കാത്തിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

923
00:57:28,504 --> 00:57:29,589
ഞാൻ വേഗം വരാം.

924
00:57:29,631 --> 00:57:30,591
ഞാൻ ബോണിയെ അറിയിക്കാം,
അതിനാൽ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല

925
00:57:30,632 --> 00:57:32,762
ആകസ്മികമായി വിളിക്കുന്നു
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

926
00:57:41,862 --> 00:57:43,323
വിട.

927
00:58:28,198 --> 00:58:30,077
അതെ.

928
00:59:39,623 --> 00:59:43,505
സുഹൃത്തേ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവാർഡ് ലഭിച്ചു
തികഞ്ഞ ഹാജർക്കായി.

929
00:59:43,547 --> 00:59:45,259
അതെ.

930
00:59:46,261 --> 00:59:48,348
കൊള്ളാം.

931
00:59:48,389 --> 00:59:51,103
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
00:59:51,145 --> 00:59:52,982
ഓ--

933
00:59:54,526 --> 00:59:56,822
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയിൽ?

934
00:59:56,863 --> 00:59:58,033
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ--

935
00:59:59,201 --> 01:00:01,372
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

936
01:00:01,414 --> 01:00:03,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ മുറിയിൽ?!

937
01:00:04,587 --> 01:00:06,089
എനിക്ക്... ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

938
01:00:07,467 --> 01:00:09,471
ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ!

939
01:00:15,649 --> 01:00:17,652
ബില്ല്?

940
01:00:17,694 --> 01:00:19,363
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

941
01:00:24,624 --> 01:00:26,669
നിങ്ങൾ ബോണിയെ കണ്ടോ?

942
01:00:26,711 --> 01:00:28,214
ഇല്ല.

943
01:00:35,059 --> 01:00:36,312
എനിക്ക് അമിത വസ്ത്രധാരണം തോന്നുന്നു.

944
01:00:38,399 --> 01:00:40,069
നല്ലത്. നിന്നെ നോക്കൂ.

945
01:00:40,111 --> 01:00:41,238
നീ ഷർട്ട് മാറ്റി.

946
01:00:41,279 --> 01:00:43,325
മറ്റൊന്നായിരുന്നു
അല്പം പാകമായി.

947
01:00:46,623 --> 01:00:47,541
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

948
01:00:47,583 --> 01:00:48,669
ഓ, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

949
01:00:48,710 --> 01:00:50,046
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണത്തിൽ.

950
01:00:50,087 --> 01:00:51,340
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

951
01:00:51,381 --> 01:00:52,926
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

952
01:00:52,968 --> 01:00:54,429
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

953
01:00:56,350 --> 01:00:58,395
ഓ, കൊള്ളാം.

954
01:00:58,437 --> 01:01:00,022
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു.

955
01:01:00,065 --> 01:01:01,985
ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

956
01:01:03,279 --> 01:01:04,991
ജങ്ക് മെയിൽ...

957
01:01:05,032 --> 01:01:06,911
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

958
01:01:07,955 --> 01:01:09,875
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടാവുമോ
വീണ്ടും മത്സരത്തിനോ?

959
01:01:13,757 --> 01:01:15,552
എന്ത്?

960
01:01:17,806 --> 01:01:19,434
എല്ലാം ശരിയാണോ?

961
01:01:19,476 --> 01:01:20,811
അതെ അതെ.

962
01:01:20,853 --> 01:01:22,815
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

963
01:01:22,857 --> 01:01:24,193
നിനക്കറിയാം?

964
01:01:27,782 --> 01:01:29,870
അതെ.

965
01:01:51,118 --> 01:01:52,955
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബിൽ

966
01:01:56,962 --> 01:01:58,339
അമ്മയും അച്ഛനും...

967
01:01:58,382 --> 01:01:59,718
ദൈവമേ.

968
01:01:59,759 --> 01:02:01,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

969
01:02:05,269 --> 01:02:06,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:02:11,614 --> 01:02:13,868
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

971
01:02:19,128 --> 01:02:21,716
ഓ.

972
01:02:21,758 --> 01:02:23,721
ഇല്ല, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല,
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

973
01:02:23,762 --> 01:02:25,766
ഇല്ല, പക്ഷേ-- പക്ഷേ അത് സാമിയാണ്.

974
01:02:25,808 --> 01:02:26,809
നമ്മുടെ സാമിയാണ്.

975
01:02:26,851 --> 01:02:27,978
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

976
01:02:28,020 --> 01:02:28,980
അത് അവനല്ല.

977
01:02:29,022 --> 01:02:31,736
തീർച്ചയായും അത്.

978
01:02:31,777 --> 01:02:33,196
അതാണ് യഥാർത്ഥ അവൻ.

979
01:02:33,238 --> 01:02:35,993
ആ ഭയങ്കരമായ ടെലിവിഷനല്ല
സ്റ്റേഷനുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

980
01:02:36,034 --> 01:02:37,329
ഇത് അവനാണ്.ഇല്ല. അതല്ല, അല്ല.

981
01:02:39,583 --> 01:02:42,213
ശരി, അത് വരെ അവൻ ആയിരുന്നു ...

982
01:02:42,255 --> 01:02:43,841
അവർ അവനെ മാറ്റി.
അവർ അവനെ അതാക്കി.

983
01:02:43,883 --> 01:02:44,801
ഇല്ല.. ഇല്ല.

984
01:02:44,843 --> 01:02:46,972
അത് സംഭവിച്ചു...

985
01:02:47,014 --> 01:02:48,851
അതു സംഭവിച്ചു
അവൻ കോളേജിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

986
01:02:50,353 --> 01:02:55,488
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതു ചെയ്തു.

987
01:02:55,529 --> 01:02:57,617
ഞങ്ങൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

988
01:02:57,659 --> 01:03:01,707
ഞങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ നൽകുക

989
01:03:01,750 --> 01:03:05,423
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

990
01:03:05,464 --> 01:03:07,093
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? അവന് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

991
01:03:07,134 --> 01:03:13,188
അവൻ വിഷാദത്തിലായി --
യുക്തിരഹിതവും കോപവും.

992
01:03:15,651 --> 01:03:17,696
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
വിഷാദവും ദേഷ്യവും

993
01:03:17,738 --> 01:03:19,575
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും
വിശദീകരണമില്ല.

994
01:03:19,616 --> 01:03:21,369
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

995
01:03:23,874 --> 01:03:26,754
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

996
01:03:27,923 --> 01:03:29,927
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുന്നു

997
01:03:31,513 --> 01:03:33,267
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടി

998
01:03:33,308 --> 01:03:34,685
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല എന്ന്.

999
01:03:36,564 --> 01:03:39,194
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1000
01:03:39,236 --> 01:03:40,530
അതെ, കാരണം അവൻ...
അവൻ അത് ചെയ്തു, കേറ്റ്.

1001
01:03:40,572 --> 01:03:41,491
അവൻ അത് ചെയ്തു.

1002
01:03:41,532 --> 01:03:42,784
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
ആ ക്ലാസ് മുറികൾ

1003
01:03:42,826 --> 01:03:45,539
കൂടാതെ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആ ആളുകളെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

1004
01:03:45,581 --> 01:03:47,335
അവൻ്റെ അധ്യാപകർ,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1005
01:03:47,376 --> 01:03:48,336
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല.അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

1006
01:03:48,378 --> 01:03:49,547
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1007
01:03:49,589 --> 01:03:50,757
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1008
01:03:50,799 --> 01:03:52,636
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1009
01:03:52,677 --> 01:03:53,763
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കണം.

1010
01:03:53,804 --> 01:03:54,890
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

1011
01:03:54,932 --> 01:03:56,601
ശരി, പ്രതിരോധമില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന്!

1012
01:03:56,643 --> 01:03:59,231
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഇനി.

1013
01:03:59,273 --> 01:04:00,860
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

1014
01:04:00,901 --> 01:04:02,529
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1015
01:04:02,571 --> 01:04:03,489
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1016
01:04:03,531 --> 01:04:04,658
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1017
01:04:04,700 --> 01:04:05,911
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1018
01:04:05,952 --> 01:04:07,789
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
സ്വന്തം മകനെ അറിയില്ലായിരുന്നു!

1019
01:04:07,831 --> 01:04:09,334
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

1020
01:04:09,375 --> 01:04:10,878
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

1021
01:04:10,920 --> 01:04:13,466
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
വൈകാരികമായ അഭാവം,

1022
01:04:13,508 --> 01:04:16,430
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ക്ലീഷെ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1023
01:04:16,472 --> 01:04:17,724
അവൻ-അവൻ സന്തോഷിക്കും.

1024
01:04:17,766 --> 01:04:19,019
അപ്പോൾ എന്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുന്നു.

1025
01:04:19,060 --> 01:04:21,189
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുത്തു,

1026
01:04:21,231 --> 01:04:22,524
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറവുകളിലും.

1027
01:04:22,567 --> 01:04:23,568
ഓരോ തെറ്റിലും.

1028
01:04:23,610 --> 01:04:25,321
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

1029
01:04:25,364 --> 01:04:26,658
നീയും നിൻ്റെ ചുവന്ന പേനയും.

1030
01:04:26,700 --> 01:04:29,705
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

1031
01:04:29,747 --> 01:04:31,458
വിഷമിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ വരാതിരുന്നപ്പോൾ

1032
01:04:31,500 --> 01:04:32,835
കൃത്യസമയത്ത് അത്താഴത്തിന്.

1033
01:04:32,878 --> 01:04:34,338
പിന്നെ ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.ഇല്ല! ഇല്ല!

1034
01:04:34,381 --> 01:04:36,217
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം പരിശോധിച്ചത്.

1035
01:04:36,259 --> 01:04:38,138
പ്ലാൻ ചെയ്തത് ഞാനായിരുന്നു
ജന്മദിന പാർട്ടികൾ.

1036
01:04:38,179 --> 01:04:40,099
തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങളും.

1037
01:04:40,141 --> 01:04:41,477
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1038
01:04:41,519 --> 01:04:44,983
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

1039
01:04:45,025 --> 01:04:48,407
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1040
01:04:48,448 --> 01:04:49,826
പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1041
01:04:49,867 --> 01:04:50,786
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1042
01:04:50,827 --> 01:04:51,871
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരുന്നു.

1043
01:04:51,913 --> 01:04:53,040
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരുന്നു.

1044
01:04:53,081 --> 01:04:54,251
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര വെച്ചു.

1045
01:04:54,292 --> 01:04:57,381
എന്നാൽ എന്താണ് - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1046
01:04:57,424 --> 01:04:58,759
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1047
01:05:06,440 --> 01:05:07,943
മുന്നോട്ടുപോകുക.
പോകൂ, പോകൂ.

1048
01:05:07,985 --> 01:05:09,905
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം.

1049
01:05:09,946 --> 01:05:12,534
അതെ, കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1050
01:05:13,913 --> 01:05:15,415
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1051
01:05:15,457 --> 01:05:17,794
പക്ഷെ ഞാൻ -- ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയി.

1052
01:05:17,836 --> 01:05:19,214
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

1053
01:05:19,255 --> 01:05:20,466
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

1054
01:05:20,508 --> 01:05:22,428
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു.

1055
01:05:22,470 --> 01:05:24,224
സാം കാരണം ഞാൻ കുടുങ്ങി!

1056
01:05:25,308 --> 01:05:28,105
കാരണം ഞാൻ താമസിച്ചു...
അവൻ കാരണം.

1057
01:05:28,147 --> 01:05:29,942
അവൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ...
അവൻ എന്തായി മാറിയെന്ന് നോക്കൂ. ഹൂ.

1058
01:05:29,984 --> 01:05:31,695
നോക്കൂ നോക്കൂ.
ഇല്ല! ഇല്ല!

1059
01:05:31,737 --> 01:05:33,908
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1060
01:05:33,949 --> 01:05:36,830
ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1061
01:05:36,872 --> 01:05:38,541
അത് പറയരുത്.

1062
01:05:39,752 --> 01:05:42,006
അത് പറയരുത്, ദയവായി.

1063
01:05:43,133 --> 01:05:44,302
നമുക്ക് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1064
01:06:22,206 --> 01:06:24,335
അതായിരിക്കാം കാരണം.

1065
01:08:29,652 --> 01:08:31,906
ആരാ. നല്ല കിക്ക്.

1066
01:08:46,641 --> 01:08:48,437
ഹരി.

1067
01:08:48,478 --> 01:08:49,564
ഹേയ്, ബില്ലാണ്.

1068
01:08:49,605 --> 01:08:51,358
ബില്ലി. സുഖമാണോ?

1069
01:08:51,401 --> 01:08:52,904
കൊള്ളാം.

1070
01:08:52,945 --> 01:08:55,992
നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ വേണമെങ്കിൽ.

1071
01:08:56,034 --> 01:08:57,286
ഓ...

1072
01:08:57,328 --> 01:08:59,374
തീർച്ചയായും.

1073
01:08:59,415 --> 01:09:00,668
ഹോ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1074
01:09:01,962 --> 01:09:03,339
ഹേ, ബില്ലി.

1075
01:09:03,382 --> 01:09:04,299
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1076
01:09:04,342 --> 01:09:05,343
ഗതാഗതം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1077
01:09:05,385 --> 01:09:07,096
ഇരിക്കൂ.

1078
01:09:07,139 --> 01:09:07,932
ഞാനൊന്ന് തണുപ്പിക്കട്ടെ.

1079
01:09:07,973 --> 01:09:09,768
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

1080
01:09:12,690 --> 01:09:14,944
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1081
01:09:14,986 --> 01:09:15,904
കൊള്ളാം.

1082
01:09:15,947 --> 01:09:17,074
പിന്നെ കേറ്റ്?

1083
01:09:17,115 --> 01:09:18,994
കൊള്ളാം.

1084
01:09:19,035 --> 01:09:19,954
നിനക്കറിയാം.

1085
01:09:19,995 --> 01:09:21,373
പരിഗണിക്കുന്നത്.

1086
01:09:22,834 --> 01:09:23,752
ഇതാ, പ്രിയേ.

1087
01:09:23,794 --> 01:09:25,255
നന്ദി.

1088
01:09:25,297 --> 01:09:26,591
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഓ...

1089
01:09:26,633 --> 01:09:28,302
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച്.

1090
01:09:28,345 --> 01:09:29,763
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1091
01:09:29,805 --> 01:09:31,016
എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥലം കിട്ടുകയാണ്.

1092
01:09:31,058 --> 01:09:32,519
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നീ ഉറങ്ങിയാൽ മതി

1093
01:09:32,560 --> 01:09:34,397
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സോഫയിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,777
നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ പുറത്തോ?

1095
01:09:36,819 --> 01:09:38,906
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

1096
01:09:40,659 --> 01:09:44,416
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവർത്തിക്കുക.

1097
01:09:48,048 --> 01:09:49,175
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1098
01:09:50,552 --> 01:09:53,057
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1099
01:09:53,099 --> 01:09:54,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1100
01:09:54,351 --> 01:09:55,353
തികച്ചും.

1101
01:09:57,106 --> 01:09:58,902
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1102
01:09:58,943 --> 01:10:00,529
ശരി, അതൊന്നും സാരമില്ല.

1103
01:10:00,571 --> 01:10:02,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1104
01:10:03,660 --> 01:10:05,914
ബില്ല്... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1105
01:10:05,956 --> 01:10:07,208
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1106
01:10:08,503 --> 01:10:10,673
ഹരി, ദയവായി.

1107
01:10:12,301 --> 01:10:13,679
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

1108
01:10:17,895 --> 01:10:20,859
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച വരൂ.

1109
01:10:22,696 --> 01:10:23,739
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം?

1110
01:10:25,326 --> 01:10:26,662
നന്ദി.

1111
01:10:41,147 --> 01:10:43,275
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1112
01:10:43,318 --> 01:10:45,738
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1113
01:10:45,780 --> 01:10:47,366
നന്ദി.

1114
01:10:55,256 --> 01:10:57,636
കേറ്റ്?

1115
01:10:57,677 --> 01:10:59,306
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1116
01:11:01,434 --> 01:11:04,190
ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
ചില കൊക്കോ പാണ്ടകൾക്ക്.

1117
01:11:04,231 --> 01:11:06,360
നിങ്ങളുടെ നാലിരട്ടിയുമായി പോകുന്നു
എസ്പ്രെസോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1118
01:11:06,402 --> 01:11:07,112
തികച്ചും.

1119
01:11:07,154 --> 01:11:09,074
പഞ്ചസാര-കഫീൻ ഭക്ഷണക്രമം.

1120
01:11:09,115 --> 01:11:10,743
ഉം--

1121
01:11:10,785 --> 01:11:11,871
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കപ്പ് വാങ്ങി തരുമോ?

1122
01:11:11,912 --> 01:11:12,872
അത്--

1123
01:11:12,914 --> 01:11:14,668
അത് അല്ല
ഉച്ചയ്ക്ക് ഇനിയും.

1124
01:11:33,369 --> 01:11:34,872
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

1125
01:11:34,914 --> 01:11:36,499
നന്ദി.അതെ.

1126
01:11:45,475 --> 01:11:47,312
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1127
01:11:47,353 --> 01:11:48,689
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1128
01:11:48,731 --> 01:11:50,067
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

1129
01:11:50,108 --> 01:11:52,446
ഞാൻ-- ആർക്കും എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1130
01:11:52,488 --> 01:11:54,825
ജീസ്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലും?

1131
01:11:54,867 --> 01:11:56,036
ഞാൻ...

1132
01:11:56,078 --> 01:11:57,914
എനിക്കറിയില്ല,
ചുറ്റുപാടും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

1133
01:11:57,957 --> 01:11:59,084
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

1134
01:11:59,125 --> 01:12:00,628
ഇല്ല, അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

1135
01:12:00,669 --> 01:12:02,172
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അവരാണെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായി.

1136
01:12:02,214 --> 01:12:03,049
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരാമോ?

1137
01:12:03,091 --> 01:12:04,969
ഞാൻ ആകെ ആയിരുന്നോ
അന്നത്തെ വിഡ്ഢി?

1138
01:12:05,011 --> 01:12:06,556
പൂർണ്ണമായത് പോലെ,
ഭ്രാന്തൻ...

1139
01:12:06,598 --> 01:12:07,683
ഇല്ല.

1140
01:12:07,725 --> 01:12:08,643
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

1141
01:12:08,685 --> 01:12:09,728
അതെ, കുറച്ച്.

1142
01:12:09,770 --> 01:12:11,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മധുരമായിരുന്നു.

1143
01:12:11,356 --> 01:12:12,275
അതിന് നന്ദി.

1144
01:12:14,237 --> 01:12:16,908
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണോ?

1145
01:12:16,950 --> 01:12:17,951
ഉം--

1146
01:12:19,079 --> 01:12:21,250
അലങ്കാരമായി ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ--

1147
01:12:21,291 --> 01:12:23,003
ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1148
01:12:23,045 --> 01:12:24,297
ശരി.

1149
01:12:25,884 --> 01:12:29,348
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ആഹ്--

1150
01:12:29,389 --> 01:12:30,684
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

1151
01:12:30,725 --> 01:12:32,813
കാരണം സാമി അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി. അങ്ങനെ--

1152
01:12:32,855 --> 01:12:35,318
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പാരമ്പര്യം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1153
01:12:35,359 --> 01:12:36,362
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1154
01:12:36,403 --> 01:12:37,530
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മാക്കും ചീസും ഉണ്ടായിരുന്നു

1155
01:12:37,572 --> 01:12:39,492
അത് പുറത്തു വന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ നീല പെട്ടിയുടെ.

1156
01:12:40,786 --> 01:12:42,164
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1157
01:12:47,424 --> 01:12:50,011
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1158
01:12:50,054 --> 01:12:51,681
മ്മ്മ്...

1159
01:12:51,723 --> 01:12:53,685
എംഎം എംഎം.

1160
01:12:53,727 --> 01:12:56,065
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും, പക്ഷേ ഉം
അവൻ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1161
01:12:56,106 --> 01:12:57,401
അതെ.

1162
01:12:59,446 --> 01:13:01,909
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകും
വാർഷിക ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി

1163
01:13:01,950 --> 01:13:05,874
ഉമ്മ ഡോ. കോയുടെ വീട്ടിൽ

1164
01:13:05,916 --> 01:13:06,876
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1165
01:13:06,918 --> 01:13:08,880
അവനു ഇതുണ്ടായിരുന്നു
എവിടെ പാരമ്പര്യം

1166
01:13:08,922 --> 01:13:10,300
കുട്ടികളുടെ മുമ്പിൽ
അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

1167
01:13:10,341 --> 01:13:12,637
അവർക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടേണ്ടി വന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1168
01:13:12,678 --> 01:13:13,681
ദൈവമേ.

1169
01:13:13,723 --> 01:13:15,058
എനിക്കറിയാം. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1170
01:13:15,100 --> 01:13:17,229
സാമി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത് ശരിയാണോ?

1171
01:13:17,271 --> 01:13:18,648
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്മാനമില്ലാതെ പോകുക

1172
01:13:18,690 --> 01:13:21,528
യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

1173
01:13:21,571 --> 01:13:22,489
വെറുതെ പാടട്ടെ.

1174
01:13:22,531 --> 01:13:23,908
അതെ.

1175
01:13:23,949 --> 01:13:24,910
ശരി, ഈ ഒരു ക്രിസ്മസ്

1176
01:13:24,952 --> 01:13:28,166
അവൻ ഒമ്പത് പോലെ ആയിരുന്നു ...

1177
01:13:28,208 --> 01:13:31,965
ഒപ്പം എല്ലാ കുട്ടികളും
എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു.

1178
01:13:32,006 --> 01:13:32,966
ചെറിയ കുട്ടികൾ.

1179
01:13:33,009 --> 01:13:34,803
അവർ എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം പാടുന്നു,

1180
01:13:34,845 --> 01:13:35,930
ഒപ്പം കൈയ്യടി നേടുകയും,

1181
01:13:35,972 --> 01:13:36,933
അവരുടെ സമ്മാനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

1182
01:13:36,974 --> 01:13:38,769
ഒപ്പം...

1183
01:13:38,811 --> 01:13:40,063
എനിക്കറിയില്ല,
ബിൽ പറഞ്ഞു

1184
01:13:40,105 --> 01:13:43,987
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ മാത്രം
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,

1185
01:13:44,029 --> 01:13:45,448
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1186
01:13:47,535 --> 01:13:50,708
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യുക.

1187
01:13:50,749 --> 01:13:51,709
നിനക്കറിയാം?

1188
01:13:51,752 --> 01:13:53,546
എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാൻ...

1189
01:13:54,673 --> 01:13:55,800
പിന്നെ?

1190
01:13:58,932 --> 01:14:02,939
പിന്നെ അവൻ ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞു
ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.

1191
01:14:05,653 --> 01:14:07,155
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1192
01:14:13,876 --> 01:14:15,295
ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1193
01:14:17,049 --> 01:14:18,927
അങ്ങനെ അവൻ പാടാൻ തുടങ്ങി
ജിംഗിൾ ബെൽസ്

1194
01:14:18,969 --> 01:14:20,055
അവൻ കരഞ്ഞു
വഴി മുഴുവൻ

1195
01:14:20,096 --> 01:14:22,726
അത് ഊഹ് പോലെയായിരുന്നു

1196
01:14:22,767 --> 01:14:24,437
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്
അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

1197
01:14:26,733 --> 01:14:29,447
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വർത്തമാനകാലം നല്ലതായിരുന്നോ?

1198
01:14:31,367 --> 01:14:32,828
ഇല്ല. അതൊരു കെമിസ്ട്രി സെറ്റായിരുന്നു.

1199
01:14:34,748 --> 01:14:36,251
അവൻ ഒരിക്കലും അത് തുറന്നില്ല.

1200
01:14:39,841 --> 01:14:41,469
ഉം--

1201
01:14:41,511 --> 01:14:43,306
ക്ഷമിക്കണം.

1202
01:14:43,348 --> 01:14:44,266
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:14:44,308 --> 01:14:45,226
ഇല്ല. ആകരുത്.

1204
01:14:45,268 --> 01:14:46,770
അയ്യോ.
ഇല്ല.

1205
01:15:03,260 --> 01:15:04,846
ഓ.

1206
01:15:06,307 --> 01:15:08,686
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1207
01:15:08,728 --> 01:15:09,688
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1208
01:15:09,730 --> 01:15:10,982
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1209
01:15:11,024 --> 01:15:12,861
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ തലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.

1210
01:15:12,903 --> 01:15:15,115
വെറുതെ പറയാമോ?

1211
01:15:15,157 --> 01:15:16,785
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1212
01:15:16,826 --> 01:15:19,582
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

1213
01:15:19,623 --> 01:15:21,001
അത് ശരിക്കും
ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

1214
01:15:21,043 --> 01:15:23,423
എൻ്റെ പക്കലില്ല
എല്ലാം ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനാൽ ...

1215
01:15:23,464 --> 01:15:25,301
പക്ഷേ--

1216
01:15:25,343 --> 01:15:27,304
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി,
അത് ആദ്യം വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1217
01:15:27,347 --> 01:15:29,350
പൂർത്തിയായി, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1218
01:15:29,391 --> 01:15:32,147
സ്റ്റീക്കുകൾ തീർന്നു,
ആളുകൾ തീർന്നു.

1219
01:15:32,188 --> 01:15:33,441
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകുന്നത്
ആദ്യം വായിച്ചത്.

1220
01:15:33,482 --> 01:15:34,944
ശരിയാണ്.

1221
01:15:42,709 --> 01:15:44,462
ശുചിമുറിയോ?

1222
01:15:46,131 --> 01:15:48,386
ഹാളിൻ്റെ താഴെയും ഇടത്തോട്ടും.

1223
01:15:55,357 --> 01:15:57,318
ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണം
ആപ്പിൾ പൈയും ഐസ്‌ക്രീമും?

1224
01:15:57,361 --> 01:15:58,905
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് പഞ്ചസാര നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1225
01:16:35,432 --> 01:16:38,270
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1226
01:16:38,312 --> 01:16:39,523
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1227
01:16:39,564 --> 01:16:41,567
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1228
01:16:41,610 --> 01:16:42,361
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1229
01:16:42,403 --> 01:16:43,404
സാമി കഥകൾ എഴുതി.

1230
01:16:43,446 --> 01:16:44,448
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നോ?

1231
01:16:44,490 --> 01:16:46,243
അത്-- കുഴപ്പമില്ല--

1232
01:16:46,285 --> 01:16:48,873
ഞാൻ ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്

1233
01:16:48,915 --> 01:16:50,084
സാമി ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.

1234
01:16:50,125 --> 01:16:52,338
നിർത്തുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിർത്തൂ.

1235
01:16:52,379 --> 01:16:53,882
ഇല്ല. എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കണം
അവൻ മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1236
01:16:53,924 --> 01:16:55,009
അവൻ ശരിക്കും ആരുമായിരുന്നില്ല എന്ന്
മറ്റാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.

1237
01:16:55,051 --> 01:16:57,096
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി.

1238
01:16:57,139 --> 01:16:59,393
എല്ലാവർക്കും അതിന് കഴിവുണ്ട്
ഒരുതരം ദേഷ്യം, ശരിയാണോ?

1239
01:16:59,435 --> 01:17:01,313
എല്ലാവരും. അത് ആരുടേയും അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തെറ്റ്.

1240
01:17:01,355 --> 01:17:02,816
നിങ്ങളുടേതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതല്ല.

1241
01:17:02,857 --> 01:17:05,487
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1242
01:17:05,529 --> 01:17:07,741
ദയവായി പോകാമോ.

1243
01:17:10,621 --> 01:17:12,083
ശരി.

1244
01:18:15,159 --> 01:18:16,953
നിക്കിക്ക് സുഖമാണോ?

1245
01:18:16,995 --> 01:18:19,834
അവൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1246
01:18:19,876 --> 01:18:20,962
അവൾക്ക് മൂന്ന് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1247
01:18:23,132 --> 01:18:24,927
ഞങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.

1248
01:18:24,969 --> 01:18:26,513
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

1249
01:18:29,018 --> 01:18:30,771
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

1250
01:18:33,860 --> 01:18:35,488
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ബിൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1251
01:18:35,530 --> 01:18:36,490
ഇല്ല.

1252
01:18:36,532 --> 01:18:38,285
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1253
01:18:39,705 --> 01:18:41,291
ധാരാളം ഇല്ല എന്ന് മാത്രം
അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ

1254
01:18:41,332 --> 01:18:43,128
എന്താണ് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1255
01:19:20,405 --> 01:19:22,325
ബിൽ, ഹായ്.

1256
01:19:22,367 --> 01:19:24,078
ഹേ, ബിൽ.

1257
01:19:58,768 --> 01:19:59,895
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.

1258
01:19:59,938 --> 01:20:01,356
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1259
01:20:32,623 --> 01:20:34,543
എന്താണിത്? അല്ലേ?

1260
01:20:34,585 --> 01:20:35,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1261
01:20:35,545 --> 01:20:37,466
ഷോ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1262
01:20:37,507 --> 01:20:39,928
എന്ത്, വീട്ടിൽ എത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1263
01:20:39,970 --> 01:20:41,181
എല്ലാവരോടും പറയൂ
കൊലയാളിയുടെ അച്ഛൻ?

1264
01:20:41,223 --> 01:20:42,892
അല്ലേ?

1265
01:20:42,934 --> 01:20:44,980
അവനും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

1266
01:20:45,021 --> 01:20:46,649
കുട്ടി എവിടെയായിരിക്കണം
അതിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?

1267
01:20:46,691 --> 01:20:48,820
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1268
01:20:48,862 --> 01:20:49,947
ആർക്കും മൈൻഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

1269
01:20:49,989 --> 01:20:51,241
അതാണ് നടക്കുന്നത്.

1270
01:20:51,282 --> 01:20:52,828
ജനങ്ങളേ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1271
01:20:57,043 --> 01:20:58,546
അവർക്ക് ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1272
01:20:58,588 --> 01:21:00,133
അതെ, വിഡ്ഢിത്തം.

1273
01:21:00,174 --> 01:21:02,887
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല.

1274
01:21:02,930 --> 01:21:04,223
ബിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരെ വേഗം തിരികെ വന്നു.

1275
01:21:04,266 --> 01:21:06,353
അല്ല, അവരാണ്.

1276
01:21:06,394 --> 01:21:08,690
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മീൻ പാത്രത്തിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

1277
01:21:08,732 --> 01:21:09,859
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു--

1278
01:21:09,901 --> 01:21:11,821
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി അവധി.

1279
01:21:11,863 --> 01:21:12,781
ആരെയെങ്കിലും കാണുക.

1280
01:21:12,823 --> 01:21:13,741
എനിക്ക് ആരെയും കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1281
01:21:13,783 --> 01:21:16,914
ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1282
01:21:16,955 --> 01:21:17,874
എനിക്ക് വേണം
വെറുതെ വിടാൻ

1283
01:21:17,916 --> 01:21:20,546
ബിൽ. ബിൽ.
അതൊരു നിർദ്ദേശമല്ല.

1284
01:21:27,392 --> 01:21:29,103
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1285
01:22:33,724 --> 01:22:35,936
ഞാൻ തീർപ്പാക്കും.

1286
01:22:35,978 --> 01:22:37,314
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി?

1287
01:22:38,315 --> 01:22:40,069
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1288
01:22:42,156 --> 01:22:43,826
വഴിയിൽ,
ചില റിപ്പോർട്ടർമാർ

1289
01:22:43,867 --> 01:22:45,996
ചുറ്റും മണത്തു നോക്കി.

1290
01:22:46,039 --> 01:22:49,253
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1291
01:22:51,883 --> 01:22:53,677
നന്ദി.

1292
01:22:57,560 --> 01:22:59,355
അവന് കിട്ടിയോ എന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ദേഷ്യമെല്ലാം.

1293
01:23:01,400 --> 01:23:02,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ ...

1294
01:23:04,698 --> 01:23:06,242
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
തലേദിവസം രാത്രി.

1295
01:23:07,829 --> 01:23:11,002
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു-- ഞാൻ അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

1296
01:23:11,043 --> 01:23:13,799
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1297
01:23:13,840 --> 01:23:15,176
എന്തുകൊണ്ട്?

1298
01:23:15,217 --> 01:23:16,386
എന്തിനാ അവൻ വിളിച്ചത്?

1299
01:23:17,723 --> 01:23:19,559
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1300
01:23:21,813 --> 01:23:25,361
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സഹായം ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1301
01:23:25,403 --> 01:23:27,532
അവൻ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
അവനെ തടയാൻ.

1302
01:23:30,788 --> 01:23:32,625
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1303
01:23:35,839 --> 01:23:39,387
എനിക്കറിയില്ല--
എനിക്കറിയില്ല.

1304
01:23:39,429 --> 01:23:41,266
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

1305
01:23:45,107 --> 01:23:47,403
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ...

1306
01:23:52,203 --> 01:23:54,165
കൊള്ളാം.

1307
01:23:57,087 --> 01:23:58,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം
എന്തായാലും പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1308
01:26:56,630 --> 01:27:00,471
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പം വിട്ടിരിക്കുന്നു
പിന്നിൽ, നിങ്ങളല്ലേ.

1309
01:27:05,479 --> 01:27:07,733
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1310
01:27:07,776 --> 01:27:09,821
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ?

1311
01:27:13,829 --> 01:27:15,581
അത്ര ശരിയല്ല, അല്ലേ.

1312
01:27:40,712 --> 01:27:42,006
ഹായ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല,

1313
01:27:42,047 --> 01:27:43,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സഹിതം,

1314
01:27:43,634 --> 01:27:44,887
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1315
01:27:44,928 --> 01:27:46,473
നന്ദി.

1316
01:28:07,763 --> 01:28:08,723
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു,

1317
01:28:08,764 --> 01:28:10,517
എന്നാൽ അത് ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1318
01:28:10,559 --> 01:28:11,477
അതിനുശേഷം അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല,

1319
01:28:11,520 --> 01:28:13,022
അവൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
വീട്ടുജോലി.

1320
01:28:14,483 --> 01:28:16,779
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1321
01:28:16,821 --> 01:28:18,658
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

1322
01:28:25,336 --> 01:28:27,299
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

1323
01:28:27,340 --> 01:28:28,802
അതെ.

1324
01:28:32,893 --> 01:28:33,936
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1325
01:28:33,977 --> 01:28:35,480
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1326
01:28:36,900 --> 01:28:39,071
ബിൽ. ഇത് ഞാനാണ്.

1327
01:28:39,112 --> 01:28:40,114
കാറ്റിയോ?

1328
01:28:40,155 --> 01:28:41,074
അതെ.

1329
01:28:41,116 --> 01:28:43,371
നന്ദി. നന്ദി.

1330
01:28:47,294 --> 01:28:49,841
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

1331
01:28:49,882 --> 01:28:51,719
ഓ, മാലാഖ.

1332
01:28:54,809 --> 01:28:56,687
ഇത് ഓകെയാണ്.

1333
01:28:56,729 --> 01:28:58,356
ഇത് ഓകെയാണ്.

1334
01:28:58,398 --> 01:29:00,444
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1335
01:29:00,486 --> 01:29:02,071
എനിക്കറിയാം.

1336
01:29:02,113 --> 01:29:03,658
എനിക്കറിയാം.

1337
01:29:03,700 --> 01:29:05,244
എനിക്കറിയാം.

1338
01:29:09,418 --> 01:29:12,048
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1339
01:29:12,091 --> 01:29:13,760
ശരി?

1340
01:29:15,138 --> 01:29:16,139
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1341
01:29:16,182 --> 01:29:17,225
ശരി?

1342
01:29:21,692 --> 01:29:23,445
വരൂ, പ്രിയേ.

1343
01:29:26,951 --> 01:29:28,580
എനിക്കറിയാം.

1344
01:29:28,621 --> 01:29:29,540
എനിക്കറിയാം.

1345
01:29:29,581 --> 01:29:30,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1346
01:29:30,541 --> 01:29:32,170
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1347
01:29:32,211 --> 01:29:33,380
വരിക.

1348
01:29:39,934 --> 01:29:42,480
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും പുറത്തേക്ക് ഓടിയതുപോലെ
അവരുടെ സ്റ്റേഷൻ വാഗണിൽ നിന്ന്,

1349
01:29:42,522 --> 01:29:43,899
കടൽത്തീരം സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1350
01:29:48,032 --> 01:29:50,244
അവരുടേതായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൽ ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ.

1351
01:29:54,294 --> 01:29:56,423
കുഴികൾ കുഴിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
പ്ലാസ്റ്റിക് കോരിക കൊണ്ട്.

1352
01:30:00,931 --> 01:30:02,392
അത് പോലും സന്തോഷകരമായിരുന്നു
പേപ്പർ റാപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1353
01:30:02,434 --> 01:30:04,312
ഏകദേശം വീശുന്നു
അവർ പോയതിനു ശേഷം.

1354
01:30:08,946 --> 01:30:11,493
പക്ഷേ കടൽത്തീരം അറിഞ്ഞു
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്

1355
01:30:11,535 --> 01:30:13,372
കാത്തിരിക്കാൻ ഇതായിരിക്കട്ടെ.

1356
01:30:15,500 --> 01:30:17,128
ഇനി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അശ്രദ്ധമായ കളി.

1357
01:30:19,674 --> 01:30:21,428
ഏകാന്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾ മാത്രം
തുടക്കം കുറിക്കാൻ

1358
01:30:21,470 --> 01:30:23,056
അനന്തമായ ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ.

1359
01:30:26,437 --> 01:30:27,648
കടൽത്തീരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും

1360
01:30:27,689 --> 01:30:29,151
അതിനു വഴിയില്ലെങ്കിലും
അവരോട് പറയുന്നതിൻ്റെ.

1361
01:30:29,192 --> 01:30:31,238
അത് ഇതാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു
അവർ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന സമയം.

1362
01:30:34,369 --> 01:30:37,123
കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1363
01:30:37,165 --> 01:30:39,002
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?

1364
01:31:11,062 --> 01:31:13,524
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1365
01:31:13,567 --> 01:31:14,694
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1366
01:31:14,735 --> 01:31:16,030
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1367
01:31:19,452 --> 01:31:22,041
പിന്നെ അവരാണോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു
നല്ലതോ മോശമോ ആയിരിക്കും.

1368
01:31:22,082 --> 01:31:23,878
എന്നാൽ ഉറപ്പാണ്

1369
01:31:25,464 --> 01:31:27,259
കാര്യങ്ങൾ മാറും.